1 00:00:10,178 --> 00:00:13,347 [Pássaros grasnando] 2 00:00:13,381 --> 00:00:16,350 [música instrumental blues] 3 00:00:16,384 --> 00:00:24,125 * 4 00:00:56,357 --> 00:00:59,093 [Chamas crepitando] 5 00:01:10,404 --> 00:01:12,173 [Insetos cantando] 6 00:01:12,206 --> 00:01:14,475 [gritos distantes] 7 00:01:14,508 --> 00:01:17,678 - Não! 8 00:01:17,711 --> 00:01:21,849 Não, pare, não! 9 00:01:21,882 --> 00:01:23,351 Não! 10 00:01:23,384 --> 00:01:25,319 [Maquinaria zumbindo] 11 00:01:25,353 --> 00:01:27,355 Não! 12 00:01:31,459 --> 00:01:33,794 Não, não! 13 00:01:33,827 --> 00:01:36,764 [Trator cantarolando] 14 00:01:42,370 --> 00:01:44,372 - Eu vou te pegar, Charlie. 15 00:01:44,405 --> 00:01:48,542 Eu vou te pegar, garoto! 16 00:01:48,576 --> 00:01:51,412 - [ofegante] 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,881 Não começou esta manhã. 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,684 Tudo começou por volta dos 30, 40 anos atrás. 19 00:01:56,717 --> 00:02:01,355 Essa não foi a primeira vez Eu fujo de alguém. 20 00:02:01,389 --> 00:02:03,557 Toda a minha vida, isso é tudo eu já fiz 21 00:02:03,591 --> 00:02:05,726 é corrido das pessoas. 22 00:02:05,759 --> 00:02:08,762 Me fez fazer o que eles queriam de mim. 23 00:02:08,796 --> 00:02:10,831 "Negro isso, negro aquilo." 24 00:02:10,864 --> 00:02:14,402 E enquanto eu estava grande Charlie negro, 25 00:02:14,435 --> 00:02:15,403 Eu peguei. 26 00:02:15,436 --> 00:02:17,605 Mas chega um dia. 27 00:02:17,638 --> 00:02:20,574 Chega um dia. 28 00:02:31,219 --> 00:02:34,154 [Chamas crepitando] 29 00:02:48,936 --> 00:02:51,872 [Trator roncando] 30 00:03:05,586 --> 00:03:07,555 Entre! 31 00:03:07,588 --> 00:03:11,225 Beau Boutan tentando me matar! 32 00:03:48,496 --> 00:03:49,763 - Ah, garoto! 33 00:03:49,797 --> 00:03:51,465 Eu sei que você está aí. 34 00:03:59,840 --> 00:04:02,843 [Motor estalando e engasgando] 35 00:04:08,048 --> 00:04:11,051 Eu vim buscar você, Charlie! 36 00:04:11,084 --> 00:04:16,524 Eu vim pegar você! 37 00:04:16,557 --> 00:04:19,293 Venha aqui, Charlie. 38 00:04:27,801 --> 00:04:29,537 Vim matar você, garoto. 39 00:04:35,976 --> 00:04:36,910 [Tiro] 40 00:04:39,447 --> 00:04:40,448 -Janey, você ouviu aquele tiro? 41 00:04:40,481 --> 00:04:42,483 - Claro que sim. 42 00:04:42,516 --> 00:04:45,453 [Cavalo relincha] 43 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 [Motor estalando] 44 00:05:17,651 --> 00:05:21,589 - Eu não vou fique aqui, Mathu. 45 00:05:21,622 --> 00:05:22,890 Você sabe o que consertar o que o Boutan vai fazer 46 00:05:22,923 --> 00:05:26,994 quando ele descobrir seu filho está morto, 47 00:05:27,027 --> 00:05:30,398 morto por alguém negro. 48 00:05:30,431 --> 00:05:35,035 Eu simplesmente não posso ficar com você. 49 00:05:35,068 --> 00:05:38,672 - Vá em frente, então. 50 00:05:38,706 --> 00:05:39,940 Pegar! 51 00:05:47,080 --> 00:05:48,982 - Não posso ficar, Mathu. 52 00:05:51,652 --> 00:05:54,555 Eles vão me enforcar. 53 00:05:54,588 --> 00:05:57,658 Eu simplesmente não posso ficar. 54 00:05:57,691 --> 00:05:59,427 [Trator estalando] 55 00:06:01,462 --> 00:06:03,497 - Vá em frente. 56 00:06:03,531 --> 00:06:06,400 [buzina tocando] 57 00:06:06,434 --> 00:06:08,969 - Eles estão vindo agora. 58 00:06:30,724 --> 00:06:32,059 [A porta do carro bate] 59 00:06:42,770 --> 00:06:44,772 - Mathu, o que você fez? 60 00:06:45,906 --> 00:06:47,140 Esse é o filho de Fix, Beau. 61 00:06:47,174 --> 00:06:49,643 O que aconteceu? 62 00:06:49,677 --> 00:06:52,412 Mathu, você me responde! 63 00:07:03,724 --> 00:07:07,027 Tenho medo por você, Mathu. 64 00:07:10,631 --> 00:07:13,467 Mathu, você sabe o que consertar vai fazer quando descobrir? 65 00:07:13,501 --> 00:07:17,571 Isso não é qualquer homem branco deitado aí, Mathu. 66 00:07:17,605 --> 00:07:23,143 Mathu, por favor. 67 00:07:23,176 --> 00:07:25,546 Não posso deixar que eles matem você. 68 00:07:25,579 --> 00:07:26,914 Você não, Mathu. 69 00:07:39,226 --> 00:07:41,762 [Suspiros] 70 00:07:48,769 --> 00:07:51,505 [Talos de plantas farfalhando] 71 00:07:54,842 --> 00:07:57,778 [Motor do carro roncando] 72 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 Tia glo! 73 00:08:09,557 --> 00:08:11,124 Tia glo. 74 00:08:11,158 --> 00:08:13,927 - Seu nome é tia ou glo? 75 00:08:13,961 --> 00:08:15,563 Bem, então sente-se e coma seus nabos. 76 00:08:15,596 --> 00:08:17,297 [buzina tocando] 77 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 - Tia glo! 78 00:08:18,532 --> 00:08:21,234 - Como é que não comemos nada mas nabos o tempo todo? 79 00:08:21,268 --> 00:08:24,037 - Porque eu digo. 80 00:08:24,071 --> 00:08:25,238 - Eu não sou nenhum nabo máquina de comer! 81 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 - Tia glo! 82 00:08:27,675 --> 00:08:28,809 - Qual é o problema, doce? 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,244 - Traga o snookum aqui. 84 00:08:31,278 --> 00:08:32,780 -Snookum? 85 00:08:32,813 --> 00:08:37,751 - Adeus, nabos. 86 00:08:37,785 --> 00:08:39,019 - O que o snookum fez agora? 87 00:08:39,052 --> 00:08:40,754 - Depressa, tia glo. Não posso falar agora. 88 00:08:40,788 --> 00:08:44,157 Snookum, venha aqui. 89 00:08:44,191 --> 00:08:47,094 Vamos! 90 00:08:47,127 --> 00:08:48,762 Snookum, me escute. 91 00:08:48,796 --> 00:08:51,264 Eu quero que você corra e diga ao Yank e ao Jameson 92 00:08:51,298 --> 00:08:53,033 e corrina e o resto deles 93 00:08:53,066 --> 00:08:54,835 reunir-se na casa de Mathu imediatamente. 94 00:08:54,868 --> 00:08:56,704 Agora, me escute bem agora. 95 00:08:56,737 --> 00:08:58,338 Agora, você vai para a frente, 96 00:08:58,371 --> 00:09:00,941 e você diz à senhorita Merle Eu digo para vir aqui rápido. 97 00:09:00,974 --> 00:09:04,077 Não, diga a ela para ligar para Lou e diga a Lou para chegar aqui rápido. 98 00:09:04,111 --> 00:09:06,246 Não fale naquele telefone, basta chegar aqui. 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,715 Agora, você ouviu o que eu disse, snookum? 100 00:09:07,748 --> 00:09:09,149 - Hum-hmm. - OK. 101 00:09:10,951 --> 00:09:13,020 - Por que estou contando a todos eles pessoas para chegar aqui rápido? 102 00:09:13,053 --> 00:09:14,622 - Isso não é da sua conta, snookum. 103 00:09:14,655 --> 00:09:16,123 Você é uma criança. 104 00:09:16,156 --> 00:09:17,224 Agora faça como eu disse. 105 00:09:17,257 --> 00:09:18,291 Mexa-se. 106 00:09:18,325 --> 00:09:21,061 [Porta bate, motor vira] 107 00:09:28,168 --> 00:09:30,671 Vocês estão vindo para a casa do Mathu agora mesmo. 108 00:09:30,704 --> 00:09:31,839 Venha agora mesmo. 109 00:09:31,872 --> 00:09:34,007 Traga suas espingardas, todos vocês. 110 00:09:34,041 --> 00:09:35,809 - Venham todos para a casa do Mathu. 111 00:09:35,843 --> 00:09:37,277 Candy disse para vir para a casa do Mathu. 112 00:09:37,310 --> 00:09:39,279 -Mathu? Para que eles nos querem lá? 113 00:09:39,312 --> 00:09:41,014 - Olá, Tiago, vamos para a casa de Mathu. 114 00:09:41,048 --> 00:09:43,350 Traga uma espingarda calibre 12, número cinco conchas. 115 00:09:43,383 --> 00:09:46,119 Eduardo, venha para a casa do Mathu agora! 116 00:09:50,691 --> 00:09:52,826 -Janey! 117 00:09:52,860 --> 00:09:54,327 Janey! 118 00:09:54,361 --> 00:09:56,163 - Qual é o problema com você, garoto? 119 00:09:56,196 --> 00:09:57,297 - Candy me enviou. 120 00:09:57,330 --> 00:09:58,632 A senhorita merle está aí? 121 00:09:58,666 --> 00:10:00,333 - Não, ela não é. 122 00:10:00,367 --> 00:10:05,138 - Ligue para Lou e diga a ele Candy o quer na casa de Mathu. 123 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 - Na casa do Mathu? 124 00:10:07,107 --> 00:10:08,909 - Tem algo a ver com Beau. 125 00:10:08,942 --> 00:10:11,679 Algo sobre Beau morto no quintal de Mathu. 126 00:10:11,712 --> 00:10:14,281 - Senhor tenha piedade. 127 00:10:14,314 --> 00:10:16,917 Senhor tenha piedade! 128 00:10:21,755 --> 00:10:23,290 - Você vai me dar alguns bolos de chá? 129 00:10:23,323 --> 00:10:24,692 Candy não me pagou. 130 00:10:24,725 --> 00:10:25,959 - É melhor você ir, garoto. 131 00:10:25,993 --> 00:10:27,427 Vá para casa onde você deveria estar indo. 132 00:10:27,460 --> 00:10:29,296 Olá, Sr. 133 00:10:29,329 --> 00:10:30,731 Lou centavos? 134 00:10:30,764 --> 00:10:32,132 Sim, esta é a Janey na casa do Marshall. 135 00:10:32,165 --> 00:10:34,201 Bem, agora, a senhorita Candy me contou para ligar para você. 136 00:10:34,234 --> 00:10:35,736 Ela diz que precisa de você agora mesmo. 137 00:10:35,769 --> 00:10:37,671 - Meu? 138 00:10:37,705 --> 00:10:38,772 Bem, isso é estranho. 139 00:10:38,806 --> 00:10:40,007 eu a conheci por três anos. 140 00:10:40,040 --> 00:10:41,174 Ela nunca precisou ninguém antes. 141 00:10:41,208 --> 00:10:42,843 - Tem algo a ver 142 00:10:42,876 --> 00:10:44,812 com Beau Boutan morto ali no quintal de Mathu. 143 00:10:44,845 --> 00:10:45,813 Ela diz que precisa de você. 144 00:10:45,846 --> 00:10:47,080 - Estou a caminho. 145 00:10:47,114 --> 00:10:50,050 - OK. 146 00:11:22,916 --> 00:11:24,117 - Eu matei Beau, senhorita Merle. 147 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 Eu atirei em Beau. 148 00:11:27,988 --> 00:11:30,758 - Candy, o que está acontecendo aqui embaixo? 149 00:11:30,791 --> 00:11:32,826 E o que Mathu está fazendo com aquela arma? 150 00:11:32,860 --> 00:11:34,394 - Não sei, senhorita Merle. 151 00:11:34,427 --> 00:11:36,196 Eu atirei nele. 152 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 Mas de repente, Mathu diz que atirou em Beau. 153 00:11:38,398 --> 00:11:40,000 E então, quando Ruth chegou, 154 00:11:40,033 --> 00:11:41,869 ele disse que tinha tantos motivos atirar em Beau como qualquer um. 155 00:11:41,902 --> 00:11:43,136 Então ele correu para casa e pegou sua arma. 156 00:11:43,170 --> 00:11:44,738 Ele diz que atirou em Beau. 157 00:11:44,772 --> 00:11:46,506 Mas eu ainda sou o único que atirou nele. 158 00:11:46,539 --> 00:11:48,976 - Não. 159 00:11:50,443 --> 00:11:52,245 Aqui no quintal do Mathu? 160 00:11:52,279 --> 00:11:53,313 - Bem, eu disse que consegui. 161 00:11:53,346 --> 00:11:55,448 - [Suspiros] 162 00:11:55,482 --> 00:11:57,851 Mas eu preciso que você me ajude, Senhorita Merle. 163 00:11:57,885 --> 00:12:00,053 Preciso de mais armas. 164 00:12:00,087 --> 00:12:01,321 - Doce Marshall, Eu não farei tal coisa. 165 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 - Não, não 166 00:12:02,956 --> 00:12:04,892 agora, mais espingardas calibre 12 e pessoas. 167 00:12:04,925 --> 00:12:05,959 Eu preciso de mais pessoas. 168 00:12:05,993 --> 00:12:06,994 - Quem? 169 00:12:07,027 --> 00:12:07,995 - Janey os conhece. 170 00:12:08,028 --> 00:12:09,029 Ela pode ligar para eles. 171 00:12:09,062 --> 00:12:10,130 Pegue qualquer um deles, todos eles. 172 00:12:10,163 --> 00:12:12,465 - Então eles podem ser mortos? 173 00:12:12,499 --> 00:12:15,268 - É isso que você quer, sangue por todo este lugar? 174 00:12:15,302 --> 00:12:16,937 - Não temos muito tempo, Senhorita Merle, 175 00:12:16,970 --> 00:12:18,872 e eu quero um salto de uma hora em mapas. 176 00:12:18,906 --> 00:12:21,474 - E que tal consertar, doce? 177 00:12:21,508 --> 00:12:23,143 O que você pode fazer para consertar? 178 00:12:23,176 --> 00:12:24,444 - Eu não vou deixar ele toque meu povo. 179 00:12:24,477 --> 00:12:26,279 Eu disse que fiz isso. 180 00:12:26,313 --> 00:12:29,883 Agora, diga a Janey para contar todos os homens que vieram aqui 181 00:12:29,917 --> 00:12:32,485 com espingardas calibre 12 e número cinco conchas, 182 00:12:32,519 --> 00:12:34,087 conchas vazias. 183 00:12:34,121 --> 00:12:35,856 Você diz a eles para dispararem as armas. 184 00:12:35,889 --> 00:12:39,793 Agora você não tem muito tempo. 185 00:12:39,827 --> 00:12:40,994 - Doces, ninguém nesta freguesia 186 00:12:41,028 --> 00:12:42,462 alguma vez acreditará você matou Beau. 187 00:12:42,495 --> 00:12:44,031 -Sh. 188 00:12:44,064 --> 00:12:45,899 - Você não pode proteger Mathu. 189 00:12:45,933 --> 00:12:48,535 - Diga a Janey para esperar até Lou dimes passa pela casa 190 00:12:48,568 --> 00:12:50,070 antes que ela ligue para mapes. 191 00:12:56,076 --> 00:12:59,012 [Rotações do motor] 192 00:13:02,916 --> 00:13:05,518 Bem, está feito, Mathu. 193 00:13:05,552 --> 00:13:09,890 Nada pode impedir isso agora. 194 00:13:12,225 --> 00:13:14,828 - Reservador! 195 00:13:14,862 --> 00:13:16,563 Booker, Chimley! 196 00:13:16,596 --> 00:13:20,567 Janey disse que Miss Merle disse Candy quer vocês no Mathu's. 197 00:13:20,600 --> 00:13:22,002 Ela quer vocês todos trazer calibre 12 198 00:13:22,035 --> 00:13:23,871 e número cinco conchas. 199 00:13:23,904 --> 00:13:25,939 - Tudo isso para quê? 200 00:13:25,973 --> 00:13:27,107 - Tenho algo para fazer 201 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 com um homem branco morto no quintal de Mathu. 202 00:13:29,609 --> 00:13:30,844 Charlie está todo assustado. 203 00:13:30,878 --> 00:13:32,512 Ele atropelou meu quarto gritando. 204 00:13:32,545 --> 00:13:35,215 - É melhor ele sair correndo da Luisiana. 205 00:13:35,248 --> 00:13:36,516 - Eu fiz a minha parte. 206 00:13:36,549 --> 00:13:37,684 Ela disse que vocês podem fazer como ela disse 207 00:13:37,717 --> 00:13:41,354 ou vá para casa e rasteje para baixo sua cama como sempre faz. 208 00:13:41,388 --> 00:13:44,892 Eu, estou indo embora. 209 00:13:47,060 --> 00:13:48,395 - Esses brancos 210 00:13:48,428 --> 00:13:51,098 com certeza sabe como bagunçar o rio, não é? 211 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 - Sim, peixes costumavam aparecer e pediu para ser pego. 212 00:13:54,301 --> 00:13:56,069 Suba e puxe sua linha 213 00:13:56,103 --> 00:13:58,171 como uma mulher na porta de um quarto. 214 00:14:00,073 --> 00:14:02,575 - Ele trabalha de maneiras misteriosas, não é? 215 00:14:02,609 --> 00:14:04,177 - Isso é o que eles dizem. 216 00:14:04,211 --> 00:14:06,413 Você acha que Mathu fez isso? 217 00:14:06,446 --> 00:14:09,182 - Ele poderia ter. 218 00:14:09,216 --> 00:14:12,519 Veja, eu me lembro da luta mathu e correção tinham. 219 00:14:12,552 --> 00:14:15,923 Tudo começou com uma garrafa de Coca-Cola. 220 00:14:15,956 --> 00:14:18,158 Agora, quando consertar tinha bebido sua cocaína, 221 00:14:18,191 --> 00:14:21,328 ele disse a mathu para pegar o vazio garrafa de volta na loja. 222 00:14:21,361 --> 00:14:23,263 Mathu disse: "hmm!" 223 00:14:23,296 --> 00:14:25,432 Ele não era servo de ninguém. 224 00:14:25,465 --> 00:14:29,002 Agora, quando Fix disse a Mathu pegar a garrafa vazia 225 00:14:29,036 --> 00:14:32,239 de volta à loja novamente 226 00:14:32,272 --> 00:14:34,141 e Mathu não, 227 00:14:34,174 --> 00:14:36,043 consertar acertou ele. 228 00:14:36,076 --> 00:14:37,577 E a luta começou. 229 00:14:37,610 --> 00:14:41,381 Mm, cara, por uma hora, foi de igual para igual. 230 00:14:41,414 --> 00:14:46,686 Mas quando tudo acabou, Mathu estava acordado. 231 00:14:46,719 --> 00:14:49,222 A correção caiu. 232 00:14:49,256 --> 00:14:53,060 Agora, aqueles brancos tentou linchar Mathu. 233 00:14:53,093 --> 00:14:54,928 Mas o xerife não permitiu. 234 00:14:54,962 --> 00:14:56,596 - Eu nunca soube no meu tempo 235 00:14:56,629 --> 00:14:59,967 quando um homem negro mata um branco 236 00:15:00,000 --> 00:15:01,501 e escapou impune. 237 00:15:01,534 --> 00:15:03,636 Nesta freguesia não. 238 00:15:05,138 --> 00:15:08,541 - Bem, se ele fez isso, 239 00:15:08,575 --> 00:15:10,377 você sabe, deveríamos estar lá, Chimley. 240 00:15:10,410 --> 00:15:13,013 - Você tem algum conchas número cinco? 241 00:15:13,046 --> 00:15:15,382 - Tem certeza agora, Chimley? 242 00:15:17,250 --> 00:15:20,453 - Quantas vezes ele nos defendeu? 243 00:15:20,487 --> 00:15:21,488 - Assustado? 244 00:15:21,521 --> 00:15:23,023 - Sim. 245 00:15:25,092 --> 00:15:28,595 - [Gemendo] 246 00:15:28,628 --> 00:15:32,199 Sobre aquela cama, Chimley: 247 00:15:32,232 --> 00:15:36,336 Estou muito velho ir rastejando para baixo daquela cama. 248 00:15:36,369 --> 00:15:38,171 Além disso, é muito baixo. 249 00:15:38,205 --> 00:15:40,573 - Sim, o meu não é mais alto. 250 00:15:43,643 --> 00:15:47,380 -Janey! 251 00:15:47,414 --> 00:15:48,948 Jack. 252 00:15:50,017 --> 00:15:52,185 Jack. 253 00:15:52,219 --> 00:15:54,454 Janey, quem você conhece não gosta de consertar? 254 00:15:54,487 --> 00:15:56,156 - Senhora? 255 00:15:56,189 --> 00:15:59,026 - Não me responda com uma pergunta, Janey. 256 00:15:59,059 --> 00:16:00,327 Quem? 257 00:16:00,360 --> 00:16:02,429 - Bem, eu não conheço ninguém gosto de consertar. 258 00:16:02,462 --> 00:16:06,233 - Você tem os números de telefone deles? 259 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 Ok, quero que você entre, ligue para eles, 260 00:16:07,600 --> 00:16:09,336 leve-os para a casa de Mathu. 261 00:16:09,369 --> 00:16:11,104 Pressa. 262 00:16:11,138 --> 00:16:13,306 - Clatoo é alguém você pode ligar. 263 00:16:13,340 --> 00:16:16,776 Foi consertado que o fogo colocou seu loja de lixo fora do mercado. 264 00:16:16,809 --> 00:16:19,146 Agora posso ficar com meu apanhador de ervilhas. 265 00:16:19,179 --> 00:16:21,448 - Oh, Janey, não se mexa. 266 00:16:21,481 --> 00:16:24,517 Não temos tempo para catadores de ervilha, bea. 267 00:16:24,551 --> 00:16:27,220 Beau Boutan está morto no trimestre, 268 00:16:27,254 --> 00:16:28,755 e doces estão reivindicando ela fez isso. 269 00:16:28,788 --> 00:16:30,557 - Bem, o que posso fazer sobre isso? 270 00:16:30,590 --> 00:16:32,425 Pessoas morrem o tempo todo. 271 00:16:32,459 --> 00:16:35,028 Ela com certeza teve coragem, não é? 272 00:16:35,062 --> 00:16:37,064 Essa é minha sobrinha. 273 00:16:37,097 --> 00:16:41,101 Provavelmente por que ninguém quer se casar com ela. 274 00:16:41,134 --> 00:16:43,236 Janey, você sabe que horas são. 275 00:16:43,270 --> 00:16:44,437 - Não se mexa, Jane. 276 00:16:44,471 --> 00:16:45,738 - Uau. 277 00:16:45,772 --> 00:16:48,475 Aqui em Marshall, senhorita, Eu digo "não". 278 00:16:48,508 --> 00:16:50,009 E eu digo: "faça". 279 00:16:51,811 --> 00:16:56,149 Ok, Janey, o que você está esperando? 280 00:17:05,225 --> 00:17:08,828 Já era hora de ela atirar um deles boutans, 281 00:17:08,861 --> 00:17:11,364 bagunçando a terra com esses tratores. 282 00:17:11,398 --> 00:17:14,134 Nunca deveria ter alugado o terreno para consertar 283 00:17:14,167 --> 00:17:15,502 em primeiro lugar. 284 00:17:15,535 --> 00:17:17,670 - Não temos tempo por isso, Bia. 285 00:17:17,704 --> 00:17:20,640 - Sua espécie nunca amou a terra, 286 00:17:20,673 --> 00:17:22,142 não como nossos vizinhos. 287 00:17:22,175 --> 00:17:24,611 - Agora vamos, Jane. 288 00:17:24,644 --> 00:17:26,613 - Não me faça fazer nada assim, por favor, senhorita merle. 289 00:17:26,646 --> 00:17:28,181 - Não me diga 290 00:17:28,215 --> 00:17:30,450 não faça você fazer nada disso. 291 00:17:30,483 --> 00:17:32,352 Agora há uma garota branca louca para baixo no trimestre 292 00:17:32,385 --> 00:17:34,587 alegando que ela matou um homem branco. 293 00:17:34,621 --> 00:17:37,724 Eu sei que Mathu fez isso, mas ela vai protegê-lo. 294 00:17:37,757 --> 00:17:39,759 E você e eu vamos entrar, Janey, 295 00:17:39,792 --> 00:17:41,561 e vamos ligar todo mundo: 296 00:17:41,594 --> 00:17:45,498 Tio Billy e Clatoo e arrancar e coot, pessoal. 297 00:17:50,470 --> 00:17:51,738 - Ela teve coragem. 298 00:17:55,242 --> 00:17:58,411 - Bem, você vê, Eu nunca quis nada disso, 299 00:17:58,445 --> 00:18:01,114 proteja seu nome e sua terra. 300 00:18:01,148 --> 00:18:02,182 Deixe minha sobrinha ficar com ele. 301 00:18:02,215 --> 00:18:03,683 Deixe ela cuidar disso. 302 00:18:03,716 --> 00:18:06,085 eu não me importo se for para o inferno. 303 00:18:14,761 --> 00:18:17,197 - Booker, você vai me diga uma coisa 304 00:18:17,230 --> 00:18:20,167 antes de sair daqui com uma espingarda. 305 00:18:20,200 --> 00:18:21,901 - Vá a algum lugar e sente-se, beulah. 306 00:18:21,934 --> 00:18:22,902 Isto é assunto de homens. 307 00:18:22,935 --> 00:18:26,839 - Estou fazendo disso meu negócio. 308 00:18:26,873 --> 00:18:29,676 - Pegue-o deitado morto lá no quintal do Mathu. 309 00:18:29,709 --> 00:18:31,644 Charlie, um tolo e os outros está funcionando. 310 00:18:31,678 --> 00:18:34,147 Mas pela primeira vez na minha vida, 311 00:18:34,181 --> 00:18:36,783 Eu estarei lá quando eles vir linchar alguém. 312 00:18:36,816 --> 00:18:39,352 Agora você sabe. 313 00:18:39,386 --> 00:18:42,422 - Isso não tem nada a ver com você, booker, seu velho idiota. 314 00:18:42,455 --> 00:18:43,823 Você ficou louco? 315 00:18:43,856 --> 00:18:45,858 Você acha que eu vou deixar você vá para Mathu 316 00:18:45,892 --> 00:18:49,329 e se matar? 317 00:18:49,362 --> 00:18:51,531 Aposto que você é seu irmão vai parar você. 318 00:18:51,564 --> 00:18:52,532 Apenas espere. 319 00:18:52,565 --> 00:18:56,836 - Ah, não, beulah. 320 00:18:56,869 --> 00:18:59,339 [Telefone batendo e tocando] 321 00:18:59,372 --> 00:19:02,475 Agora fale sobre isso. 322 00:19:02,509 --> 00:19:04,677 - Qual é o problema com você, seu velho idiota? 323 00:19:04,711 --> 00:19:08,315 - Qual é o problema comigo? 324 00:19:08,348 --> 00:19:10,550 Todos esses anos estivemos morando juntos, mulher, 325 00:19:10,583 --> 00:19:12,952 e você ainda não sabe qual é o problema comigo? 326 00:19:12,985 --> 00:19:14,421 Todos esses anos nós lutamos 327 00:19:14,454 --> 00:19:15,822 no campo de George Medlow, 328 00:19:15,855 --> 00:19:17,190 tornando-o mais rico e mais rico 329 00:19:17,224 --> 00:19:18,691 e nós ficando mais pobres e mais pobre, 330 00:19:18,725 --> 00:19:20,560 e você ainda não sabe qual é o problema comigo? 331 00:19:20,593 --> 00:19:23,430 Os anos que cheguei em casa bêbado 332 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 e bater em você sem motivo algum. 333 00:19:25,498 --> 00:19:27,767 Todos eles, mulher. 334 00:19:27,800 --> 00:19:29,802 Todos eles, 335 00:19:29,836 --> 00:19:31,638 como ele o deixou morrer naquele hospital 336 00:19:31,671 --> 00:19:33,373 só porque ele era negro? 337 00:19:33,406 --> 00:19:36,443 Como ele o deixou sangrar até a morte sem médico para atendê-lo 338 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 só porque ele era negro? 339 00:19:39,646 --> 00:19:42,982 Ele trabalha de maneiras misteriosas. 340 00:19:43,015 --> 00:19:44,517 Dê um negro velho como eu 341 00:19:44,551 --> 00:19:49,356 mais uma chance de fazer algo com sua vida. 342 00:19:49,389 --> 00:19:51,924 Eu estou indo para Marshall, mesmo que eu tenha que morrer. 343 00:19:51,958 --> 00:19:55,362 Eu sei que estou velho, talvez até louco. 344 00:19:55,395 --> 00:19:57,930 Mas não há nada você pode fazer isso. 345 00:19:57,964 --> 00:19:59,732 - Senhor tenha piedade. 346 00:19:59,766 --> 00:20:01,634 - Ore se quiser. 347 00:20:01,668 --> 00:20:05,938 Ore por todos nós, velhos tolos. 348 00:20:05,972 --> 00:20:09,709 Mas mulher, não tente me impedir. 349 00:20:18,985 --> 00:20:21,921 [Música de violino em ritmo acelerado] 350 00:20:33,833 --> 00:20:36,769 [Música de violino em ritmo acelerado] 351 00:20:40,607 --> 00:20:42,509 Jacó. 352 00:20:46,546 --> 00:20:48,348 [Sussurrando] Vá pegar sua arma. 353 00:20:48,381 --> 00:20:50,783 Nós estamos indo para a casa de Mathu. 354 00:20:50,817 --> 00:20:51,918 Agora se apresse. 355 00:20:51,951 --> 00:20:52,985 - Uh-huh. 356 00:20:53,019 --> 00:20:54,887 [Cadência de caixa tensa] 357 00:21:02,028 --> 00:21:03,363 [Tiro] 358 00:21:03,396 --> 00:21:04,864 - Velho, qual é o problema com você, 359 00:21:04,897 --> 00:21:06,533 você está atirando pela janela assim? 360 00:21:06,566 --> 00:21:08,301 [arma de galos] 361 00:21:08,335 --> 00:21:12,004 - Eu não me conheço... 362 00:21:12,038 --> 00:21:15,308 Por que estou fazendo coisas assim. 363 00:21:15,342 --> 00:21:18,511 - Hum, mm, mm. 364 00:21:18,545 --> 00:21:20,780 - Mas se eles pescarem não está pronto para eu comer 365 00:21:20,813 --> 00:21:22,349 quando eu voltar, 366 00:21:22,382 --> 00:21:25,618 eu vou fazer sozinho alguns tiros aqui. 367 00:21:28,087 --> 00:21:29,088 - Como você está? 368 00:21:29,121 --> 00:21:31,858 [Homens conversando] 369 00:21:39,599 --> 00:21:40,767 - Vocês todos atiraram? 370 00:21:40,800 --> 00:21:41,768 - Vou guardar o meu para os campos. 371 00:21:41,801 --> 00:21:42,769 Posso ver um coelho para mim. 372 00:21:42,802 --> 00:21:44,471 [Risos] 373 00:21:44,504 --> 00:21:49,609 Clatoo vai nos deixar sair antes de chegarmos ao Marshall. 374 00:21:49,642 --> 00:21:52,379 [Motor estalando] 375 00:21:57,083 --> 00:21:59,652 - O que há com todas essas espingardas? 376 00:21:59,686 --> 00:22:00,987 - Vamos caçar. 377 00:22:01,020 --> 00:22:02,489 - O que, a esta hora do dia? 378 00:22:02,522 --> 00:22:03,890 Caça onde? 379 00:22:03,923 --> 00:22:05,558 - Avisaremos você quando voltarmos. 380 00:22:07,594 --> 00:22:08,628 - Venham todos para a casa do Mathu. 381 00:22:08,661 --> 00:22:09,629 - Para quê? 382 00:22:09,662 --> 00:22:11,464 - O pessoal diz para vir. 383 00:22:11,498 --> 00:22:12,765 Vocês vêm para Mathu's. 384 00:22:12,799 --> 00:22:17,970 - Yank e Jacob estavam esperando para nós na estrada. 385 00:22:18,004 --> 00:22:20,607 Yank tinha 70 e poucos anos, 386 00:22:20,640 --> 00:22:23,876 mas ele ainda pensou ele era um vaqueiro. 387 00:22:23,910 --> 00:22:26,846 [Homens conversando] 388 00:22:33,553 --> 00:22:36,055 Todos nós nos sentimos bem, 389 00:22:36,088 --> 00:22:40,159 porque estávamos fazendo algo diferente pela primeira vez. 390 00:22:40,192 --> 00:22:41,594 Não conversamos muito. 391 00:22:41,628 --> 00:22:43,630 Estava apenas me sentindo orgulhoso, 392 00:22:43,663 --> 00:22:46,599 orgulhosos como poderíamos estar. 393 00:23:09,088 --> 00:23:11,891 - Espere por você no cemitério, clatoo. 394 00:23:11,924 --> 00:23:13,893 - Ei, você volta com o resto deles. 395 00:23:13,926 --> 00:23:16,863 - Tudo bem. 396 00:23:23,836 --> 00:23:24,971 [Tiro] 397 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 - Você sentiu falta dele, né, Billy? 398 00:23:26,673 --> 00:23:27,840 - Ele estava se movendo. 399 00:23:27,874 --> 00:23:28,741 [Risada] 400 00:23:28,775 --> 00:23:30,577 - Espero que você não perca consertar assim. 401 00:23:30,610 --> 00:23:32,812 - Ele estava se movendo. 402 00:23:32,845 --> 00:23:34,180 - Depois que você tropeçou nele, ele se mudou. 403 00:23:34,213 --> 00:23:35,882 - Cego como um morcego. 404 00:23:35,915 --> 00:23:37,517 - Sim, mas agora você está apenas rindo de mim 405 00:23:37,550 --> 00:23:38,785 porque eu atirei naquele coelho, cara. 406 00:23:38,818 --> 00:23:39,652 Eu sei o que aquele coelho fez. 407 00:23:39,686 --> 00:23:40,920 Vocês estão rindo. 408 00:23:40,953 --> 00:23:43,022 Atirei o melhor que pude. 409 00:23:43,055 --> 00:23:44,791 Não é todo dia que você pode acertou um coelho. 410 00:23:44,824 --> 00:23:46,626 - Já ouvi isso antes. 411 00:23:46,659 --> 00:23:50,730 - Quero dizer... 412 00:23:50,763 --> 00:23:52,999 O velho vai atirar em um coelho. 413 00:23:53,032 --> 00:23:54,000 - Você também? 414 00:23:54,033 --> 00:23:55,001 - Ei, meu caro. 415 00:23:55,034 --> 00:23:56,102 - Como você está? - Tudo bem. 416 00:23:56,135 --> 00:23:57,103 - Que bom ver você. 417 00:23:57,136 --> 00:23:58,971 - Sim. - Estava esperando por você. 418 00:23:59,005 --> 00:24:02,108 - Tudo vai ser tudo bem agora. 419 00:24:02,141 --> 00:24:06,178 - Lembra da Jessie? 420 00:24:06,212 --> 00:24:11,684 - Ela não deveria ter conseguido misturado com nenhum homem branco. 421 00:24:11,718 --> 00:24:14,587 - Meu irmão Gabe está lá. 422 00:24:14,621 --> 00:24:18,257 Tio Ned está aqui em algum lugar. 423 00:24:18,290 --> 00:24:23,029 - Temos um todo muitos de nós aqui. 424 00:24:23,062 --> 00:24:26,265 Você sabe, eles parecem ser se livrando 425 00:24:26,298 --> 00:24:29,702 de mais e mais destes antigos cemitérios. 426 00:24:29,736 --> 00:24:31,771 Sim. 427 00:24:31,804 --> 00:24:33,873 Eu era o único homem desta freguesia 428 00:24:33,906 --> 00:24:38,210 que lutou com o 369º regimento de infantaria. 429 00:24:38,244 --> 00:24:42,214 Foi quando fui para o norte. 430 00:24:42,248 --> 00:24:45,952 369º foi uma roupa toda colorida. 431 00:24:45,985 --> 00:24:50,189 Nós não brigamos 'do lado dos brancos então. 432 00:24:50,222 --> 00:24:54,293 Ah, estávamos na França e foi decorado, 433 00:24:54,326 --> 00:24:56,896 beijou no queixo e tudo. 434 00:24:56,929 --> 00:24:58,030 E eu estava orgulhoso. 435 00:24:58,064 --> 00:25:01,133 Ooh, sim, eu estava orgulhoso 436 00:25:01,167 --> 00:25:04,303 até que cheguei em casa. 437 00:25:04,336 --> 00:25:08,908 E o primeiro homem branco que conheci, muito primeiro, 438 00:25:08,941 --> 00:25:11,077 me disse que estou em casa agora 439 00:25:11,110 --> 00:25:12,979 e eles não fizeram algodão para negros 440 00:25:13,012 --> 00:25:14,581 usando medalhas por matar brancos. 441 00:25:14,614 --> 00:25:17,684 [Risos] 442 00:25:17,717 --> 00:25:20,319 Isso foi na Primeira Guerra Mundial, 443 00:25:20,352 --> 00:25:24,023 e as coisas não mudaram um pouco. 444 00:25:24,056 --> 00:25:27,727 Hum, olha o que aconteceu para meu garoto Walter 445 00:25:27,760 --> 00:25:30,262 depois que ele voltou para casa da segunda guerra mundial 446 00:25:30,296 --> 00:25:33,633 e eles o viram com isso foto daquela garota alemã. 447 00:25:33,666 --> 00:25:37,236 Quero dizer, todos vocês sabem o que eles fez com ele com aquelas facas. 448 00:25:37,269 --> 00:25:44,611 Bem, este dia demorou muito para chegar. 449 00:25:46,012 --> 00:25:47,814 Mas eu considero muito das pessoas aqui 450 00:25:47,847 --> 00:25:52,852 terá orgulho de nós antes que este dia acabe. 451 00:25:52,885 --> 00:25:56,723 Claro, talvez alguns de nós pode até estar se juntando a eles. 452 00:25:56,756 --> 00:25:59,892 - Vocês todos atiraram? 453 00:25:59,926 --> 00:26:02,294 - Billy atirou em um coelho no pé e errou. 454 00:26:02,328 --> 00:26:05,264 [Risos] 455 00:26:07,266 --> 00:26:10,970 - Bem, agora todo mundo quem não levou um tiro, atire. 456 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 Ela nos disse para trazer conchas vazias. 457 00:26:12,371 --> 00:26:13,640 Agora, quem ainda não levou um tiro? 458 00:26:13,673 --> 00:26:14,641 - Eu não. - Eu não. 459 00:26:14,674 --> 00:26:15,875 - Ok, vá em frente, atire. 460 00:26:15,908 --> 00:26:17,043 Vá em frente, atire. 461 00:26:21,347 --> 00:26:24,283 [Armas clicando] 462 00:26:29,288 --> 00:26:32,224 [Tiros] 463 00:26:36,295 --> 00:26:39,131 Tudo bem. 464 00:26:39,165 --> 00:26:41,701 Agora, aqueles que querem voltar atrás-- 465 00:26:41,734 --> 00:26:43,970 alguém quiser voltar atrás, você pode. 466 00:26:45,404 --> 00:26:46,973 Não haverá nada dito. 467 00:26:47,006 --> 00:26:48,207 - Eu te digo-- - não é ninguém-- 468 00:26:48,240 --> 00:26:49,942 - Eu não vou. 469 00:26:49,976 --> 00:26:51,744 - Você sabe que pode ficar bonito quente por aí hoje. 470 00:26:51,778 --> 00:26:53,012 - Mantendo todo o caminho. 471 00:26:53,045 --> 00:26:54,046 - Todo mundo pronto? 472 00:26:54,080 --> 00:26:56,082 OK. 473 00:26:56,115 --> 00:26:58,718 Cabeça erguida, costas retas. 474 00:26:58,751 --> 00:27:01,053 Vamos entrar como soldados, não como vagabundos. 475 00:27:01,087 --> 00:27:03,322 Vamos deixar o velho mathu ver algo hoje. 476 00:27:03,355 --> 00:27:04,323 - Isso mesmo. - Vamos. 477 00:27:04,356 --> 00:27:06,025 - Tudo bem, senhores, em linha reta. 478 00:27:06,058 --> 00:27:07,193 Em seus ombros. 479 00:27:07,226 --> 00:27:09,028 Marcha para a frente. 480 00:27:09,061 --> 00:27:11,097 Arquivo único agora. 481 00:27:11,130 --> 00:27:14,734 Um atrás do outro. 482 00:27:14,767 --> 00:27:17,336 Coloque sua arma nos ombros. 483 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 - Tínhamos cana, 484 00:27:27,980 --> 00:27:33,319 cana alta e verde-azulada em ambos os lados da estrada. 485 00:27:33,352 --> 00:27:36,889 Esta era a mesma terra nós tínhamos trabalhado, 486 00:27:36,923 --> 00:27:38,257 nossas famílias e nosso povo tinha funcionado 487 00:27:38,290 --> 00:27:42,428 desde a época da escravidão. 488 00:27:42,461 --> 00:27:44,230 - Como você está, Clatoo? 489 00:27:44,263 --> 00:27:45,231 - Olá, doce. 490 00:27:45,264 --> 00:27:49,235 - Olá, tio Billy. 491 00:27:49,268 --> 00:27:52,004 Obrigado a todos por terem vindo. 492 00:27:59,045 --> 00:28:02,314 - Sim, como você está? 493 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 - Guarde isso. 494 00:28:14,927 --> 00:28:17,463 Bem... 495 00:28:22,334 --> 00:28:24,270 - Ela ligou para vocês. 496 00:28:24,303 --> 00:28:25,471 Eu não. 497 00:28:27,339 --> 00:28:31,110 A lei virá. 498 00:28:31,143 --> 00:28:32,879 Eu vou me entregar. 499 00:28:32,912 --> 00:28:34,947 - Vou me entregar. 500 00:28:34,981 --> 00:28:37,283 - Você vai ter que vir depois de mim, Jacob Aguilar. 501 00:28:37,316 --> 00:28:38,918 - Agora, olhe, fui eu quem fez isso. 502 00:28:38,951 --> 00:28:40,152 - Eu atirei nele. 503 00:28:40,186 --> 00:28:41,120 - Eu fiz isso pelo meu irmão. 504 00:28:41,153 --> 00:28:42,321 - Eu atirei nele. 505 00:28:42,354 --> 00:28:44,256 O falcão-galinha apareceu no meu quintal - 506 00:28:44,290 --> 00:28:46,893 - Eu consegui! - Não, eu consegui. 507 00:28:46,926 --> 00:28:48,327 - Eu fiz isso. 508 00:28:48,360 --> 00:28:50,396 Agora, se alguns de vocês não saia do caminho, 509 00:28:50,429 --> 00:28:52,531 vou ter que fazer mais alguns tiros. 510 00:28:52,564 --> 00:28:53,766 - Não, não, não. 511 00:28:53,800 --> 00:28:56,035 Se alguém fez isso, fui eu. 512 00:28:56,068 --> 00:28:58,037 - Bem, você tem que seguir atrás de mim! 513 00:28:58,070 --> 00:28:59,405 - Eu atirei nele! 514 00:28:59,438 --> 00:29:01,507 - Vocês estão cantando uma melodia diferente 515 00:29:01,540 --> 00:29:04,076 antes que isso acabe. 516 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Cantando uma música diferente! 517 00:29:09,816 --> 00:29:15,321 Mathu, ponha um fim para esse absurdo. 518 00:29:15,354 --> 00:29:17,056 Por favor, Mathu. 519 00:29:17,089 --> 00:29:19,091 - Vá para casa, Jameson. 520 00:29:19,125 --> 00:29:22,962 - Eu moro aqui também, doce. 521 00:29:22,995 --> 00:29:26,365 Eu não tenho casa se eles queimarem o quarto. 522 00:29:26,398 --> 00:29:31,537 Vocês todos entendem o que Estou falando com você, hein? 523 00:29:31,570 --> 00:29:34,240 Clatoo, você tem bom senso. 524 00:29:34,273 --> 00:29:37,243 Agora você fala com ele. 525 00:29:37,276 --> 00:29:39,211 Diga a ele o que pode acontecer. 526 00:29:39,245 --> 00:29:41,513 - Eu venho aqui para ficar de pé. Para não falar. 527 00:29:41,547 --> 00:29:43,082 - Isso mesmo. 528 00:29:43,115 --> 00:29:45,084 - Todos vocês vieram aqui para morrer. 529 00:29:45,117 --> 00:29:46,518 - Vá para casa, Jameson. 530 00:29:46,552 --> 00:29:49,121 eu não quero ter para te contar mais. 531 00:29:49,155 --> 00:29:50,589 - Você está satisfeito? 532 00:29:50,622 --> 00:29:53,559 Você está satisfeito? 533 00:29:56,595 --> 00:30:01,233 E isso aqui é suposto para compensar todas as suas mágoas. 534 00:30:01,267 --> 00:30:04,236 Homem branco deitado nas costas dele-- 535 00:30:04,270 --> 00:30:06,172 - todo mundo atirou? 536 00:30:06,205 --> 00:30:07,206 Todos os números cinco? 537 00:30:07,239 --> 00:30:08,841 - Sim. 538 00:30:08,875 --> 00:30:12,244 - E eles atirando neles conchas número cinco, hein? 539 00:30:12,278 --> 00:30:15,081 Isso deveria enganar Mapes? 540 00:30:15,114 --> 00:30:16,415 Você acha que Mapes é louco? 541 00:30:16,448 --> 00:30:18,217 - Reverendo Jameson, 542 00:30:18,250 --> 00:30:20,486 ninguém está te ouvindo hoje. 543 00:30:20,519 --> 00:30:23,355 Apenas volte para casa como disse o doce. 544 00:30:23,389 --> 00:30:24,623 - Seu velho bajulador. 545 00:30:24,656 --> 00:30:25,424 Cale-se. 546 00:30:28,160 --> 00:30:29,461 - O que você disse? 547 00:30:29,495 --> 00:30:30,963 - Vamos, vamos. 548 00:30:30,997 --> 00:30:32,364 Vamos, seu lambe-botas. 549 00:30:32,398 --> 00:30:34,466 - Você quer seus homens ser morto? 550 00:30:34,500 --> 00:30:37,937 - Não, não, vou te deixar mais louco do que você já é, 551 00:30:37,970 --> 00:30:39,605 seu velho idiota com cara de gambá. 552 00:30:39,638 --> 00:30:41,440 - Você apenas terá que sofrer as consequências, 553 00:30:41,473 --> 00:30:42,942 todos vocês. 554 00:30:42,975 --> 00:30:44,443 - Vá em frente. 555 00:30:44,476 --> 00:30:46,312 [Risos] 556 00:30:46,345 --> 00:30:47,446 - Acho que mostramos a ele. 557 00:30:47,479 --> 00:30:52,018 - Você sabe por quê, não é, Clatoo? 558 00:30:52,051 --> 00:30:55,621 - Sim, eu sei, doce. 559 00:30:55,654 --> 00:30:58,290 Eu sei que ele cuidou de você toda a sua vida. 560 00:30:58,324 --> 00:31:00,126 Eu sei que. 561 00:31:00,159 --> 00:31:02,328 E eu sei que não é nada que você não faria por ele. 562 00:31:02,361 --> 00:31:05,998 Eu entendo, doce. 563 00:31:13,072 --> 00:31:15,607 [Apito do trem tocando] 564 00:31:29,321 --> 00:31:31,123 - Sim, seus velhos idiotas! 565 00:31:31,157 --> 00:31:32,324 Isso é tudo, hein? 566 00:31:32,358 --> 00:31:35,461 - Doce. 567 00:31:35,494 --> 00:31:37,263 Doce, doce. 568 00:31:37,296 --> 00:31:39,231 - Solte-me. 569 00:31:39,265 --> 00:31:41,233 - Vamos, doce. 570 00:31:41,267 --> 00:31:43,102 O que está acontecendo? 571 00:31:43,135 --> 00:31:44,170 O que vai acontecer? 572 00:31:44,203 --> 00:31:48,207 - Você volta lá em cima com Mathu. 573 00:31:48,240 --> 00:31:49,175 Estou feliz que você chegou aqui. 574 00:31:49,208 --> 00:31:51,543 Eu matei Beau. 575 00:31:51,577 --> 00:31:53,012 - Oh. 576 00:31:53,045 --> 00:31:55,581 E eu matei Martin Luther King e Kennedy. 577 00:31:55,614 --> 00:31:58,350 O que diabos está acontecendo? 578 00:32:08,160 --> 00:32:10,696 - Sou eu. 579 00:32:10,729 --> 00:32:13,365 - Eu fiz isso. 580 00:32:25,544 --> 00:32:27,013 - Eu sei que você está mentindo. 581 00:32:27,046 --> 00:32:29,948 Se isso for um jogo, é muito estúpido. 582 00:32:33,652 --> 00:32:35,621 Alguém não pode encobri-lo, pelo amor de Deus? 583 00:32:35,654 --> 00:32:39,992 - Corrine, vá buscar um lençol para mim ou algo assim. 584 00:32:45,197 --> 00:32:46,465 - Você ligou para Mapes? 585 00:32:46,498 --> 00:32:49,301 - Eu disse para eles ligarem para mapes depois que você passou. 586 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 - Mathu fez isso? 587 00:32:52,338 --> 00:32:54,440 Huh? 588 00:32:54,473 --> 00:32:56,775 Doce, apenas me diga a verdade agora. 589 00:32:56,808 --> 00:32:58,477 A correção vai exigir-- 590 00:32:58,510 --> 00:33:00,646 - Eu consegui, e foi isso Estou dizendo aos mapes, 591 00:33:00,679 --> 00:33:03,415 o que vou dizer ao rádio, o que vou dar à TV. 592 00:33:03,449 --> 00:33:05,251 Ir! 593 00:33:16,095 --> 00:33:18,630 [Sirene chorando] 594 00:33:41,320 --> 00:33:42,421 - Bem, bem. 595 00:33:42,454 --> 00:33:45,824 Olá. 596 00:33:45,857 --> 00:33:47,659 Como é, pessoal? 597 00:33:47,693 --> 00:33:48,660 - Ei, xerife. 598 00:33:48,694 --> 00:33:51,097 - Xerife. 599 00:34:01,173 --> 00:34:04,176 [Conversa na rádio policial] 600 00:34:06,678 --> 00:34:09,248 - Hum-mm. 601 00:34:09,281 --> 00:34:12,218 [Trator estalando] 602 00:34:19,125 --> 00:34:22,128 Desligue essa coisa. 603 00:34:22,161 --> 00:34:23,129 - Senhor? 604 00:34:23,162 --> 00:34:24,230 - O trator! 605 00:34:24,263 --> 00:34:25,231 - Sim, senhor. 606 00:34:25,264 --> 00:34:27,499 - Ah, e Griffin, 607 00:34:27,533 --> 00:34:29,201 entre naquele rádio. 608 00:34:29,235 --> 00:34:31,403 Diga ao Russ... ninguém mais-- 609 00:34:31,437 --> 00:34:33,739 diga ao Russ para voltar naquele bayou 610 00:34:33,772 --> 00:34:35,774 e mantenha a calma e sua multidão lá atrás 611 00:34:35,807 --> 00:34:37,476 até que ele tenha notícias minhas. 612 00:34:37,509 --> 00:34:38,710 Você entende isso? 613 00:34:38,744 --> 00:34:39,711 - Sim, xerife. 614 00:34:39,745 --> 00:34:41,079 - Obrigado. 615 00:34:47,419 --> 00:34:48,787 Mathu. 616 00:34:48,820 --> 00:34:50,456 - Sim. 617 00:34:50,489 --> 00:34:56,195 - 12, 13...17, 18. 618 00:34:56,228 --> 00:34:59,131 Conto 18 deles. 619 00:34:59,165 --> 00:35:00,699 Isso é tudo você poderia arredondar? 620 00:35:00,732 --> 00:35:02,668 - Eu o matei. 621 00:35:02,701 --> 00:35:04,403 - Para quê? 622 00:35:04,436 --> 00:35:06,305 - Beau estava vivendo no passado. 623 00:35:06,338 --> 00:35:08,640 Você simplesmente não bate nas pessoas com um talo de cana 624 00:35:08,674 --> 00:35:10,209 e caçá-los como animais. 625 00:35:10,242 --> 00:35:12,511 Você simplesmente não faz isso hoje em dia. 626 00:35:12,544 --> 00:35:14,746 Eu juro isso no tribunal. 627 00:35:14,780 --> 00:35:16,815 E essa é a minha história para a imprensa. 628 00:35:16,848 --> 00:35:21,820 - É assim mesmo? 629 00:35:21,853 --> 00:35:23,489 Griffin, traga-me um deles. 630 00:35:23,522 --> 00:35:24,490 - Qual deles? 631 00:35:24,523 --> 00:35:25,791 - Qualquer um deles que possa falar. 632 00:35:25,824 --> 00:35:27,526 - Eu disse que fiz isso. 633 00:35:27,559 --> 00:35:28,927 Agora, por que você está questionando-os? 634 00:35:28,960 --> 00:35:30,262 - Doces, por favor... - não. 635 00:35:30,296 --> 00:35:31,530 Porque eles são pretos e indefeso. 636 00:35:31,563 --> 00:35:32,764 É por isso que você está mexendo com eles? 637 00:35:32,798 --> 00:35:34,433 - Você. 638 00:35:48,880 --> 00:35:52,684 - O que você está fazendo por trás aquelas árvores, Jacob? 639 00:35:52,718 --> 00:35:55,654 - Eu o matei. 640 00:35:55,687 --> 00:35:57,923 - Como ela te pegou por trás daquelas árvores? 641 00:35:57,956 --> 00:35:59,358 - Eu disse que o matei. 642 00:36:01,693 --> 00:36:02,928 - Ahh! 643 00:36:02,961 --> 00:36:05,731 - Por que você não usa um pedaço de pau ou uma mangueira? 644 00:36:05,764 --> 00:36:08,400 - Eu disse, "aquele que pode falar", Grifo. 645 00:36:08,434 --> 00:36:11,237 Ah, tio Billy. 646 00:36:11,270 --> 00:36:12,571 Desça aqui. 647 00:36:14,640 --> 00:36:17,576 Apresse-se agora. 648 00:36:21,513 --> 00:36:23,582 Como é que você está tão longe de casa, tio Billy? 649 00:36:23,615 --> 00:36:27,453 - Eu o matei. 650 00:36:27,486 --> 00:36:29,488 [Arma clicando] 651 00:36:29,521 --> 00:36:33,425 - [Cheirando] 652 00:36:33,459 --> 00:36:36,228 Você já viu alguém morrer a cadeira elétrica, tio Billy? 653 00:36:36,262 --> 00:36:37,529 - Não, senhor. 654 00:36:37,563 --> 00:36:39,398 - Bem, isso não é uma visão bonita. 655 00:36:39,431 --> 00:36:42,934 Quando esse suco atingir você, Já vi aquela cadeira dançar. 656 00:36:42,968 --> 00:36:44,370 É assim que você quer ir? 657 00:36:44,403 --> 00:36:46,705 - Não, senhor. 658 00:36:46,738 --> 00:36:49,708 - Bem, eu não tenho o dia todo, tio Billy. 659 00:36:49,741 --> 00:36:51,943 Hoje é meu dia de pesca. 660 00:36:51,977 --> 00:36:54,413 E espero ver você e velho booker 661 00:36:54,446 --> 00:36:56,315 na pescaria de Charles. 662 00:36:56,348 --> 00:36:59,551 Então vou perguntar mais uma vez. 663 00:36:59,585 --> 00:37:01,920 Como você chegou tão longe de casa? 664 00:37:01,953 --> 00:37:03,322 - Eu o matei. 665 00:37:03,355 --> 00:37:04,323 Golpe! 666 00:37:04,356 --> 00:37:05,491 - Ei, cara! 667 00:37:05,524 --> 00:37:07,493 - Mapes, eu vou lembre-se disso. 668 00:37:07,526 --> 00:37:11,797 - Agora vamos tentar de novo, tio Billy. 669 00:37:11,830 --> 00:37:14,400 Como você chegou tão longe de casa? 670 00:37:14,433 --> 00:37:15,367 - Porque eu o matei. 671 00:37:15,401 --> 00:37:16,368 Ahh! 672 00:37:16,402 --> 00:37:18,804 - Ele já é um homem velho, mapes. 673 00:37:18,837 --> 00:37:20,306 - Isso é tudo que você vai fazer? 674 00:37:20,339 --> 00:37:22,508 - O que é exatamente que você quer que eu faça? 675 00:37:22,541 --> 00:37:23,709 Você quer que eu vá para a prisão com ele? 676 00:37:23,742 --> 00:37:26,478 Eu particularmente não quero ir para a cadeia com ele, ok? 677 00:37:26,512 --> 00:37:28,814 - Você ainda vai à igreja, tio Billy? 678 00:37:28,847 --> 00:37:30,582 - Diácono na igreja batista de Shiloh. 679 00:37:30,616 --> 00:37:32,584 - Bem, não diga a sua Bíblia você sempre dizer a verdade? 680 00:37:32,618 --> 00:37:33,585 - Sim. 681 00:37:33,619 --> 00:37:35,554 - Então por que você matou Beau? 682 00:37:35,587 --> 00:37:36,888 - Beau deixou meu filho louco, 683 00:37:36,922 --> 00:37:38,957 vencê-lo tão louco Eu tive que mandá-lo para Jackson, 684 00:37:38,990 --> 00:37:41,360 bateu tanto nele, o garoto não me conheça mais. 685 00:37:41,393 --> 00:37:44,330 - Bem, sua Bíblia não diz, “não matarás”? 686 00:37:44,363 --> 00:37:47,399 - Às vezes você tem que se desviar longe daquela Bíblia, xerife. 687 00:37:47,433 --> 00:37:49,968 - Isso é um fato? 688 00:37:50,001 --> 00:37:53,539 Griffin, fique tio Billy ali perto da cerca 689 00:37:53,572 --> 00:37:55,040 e me traga outro. 690 00:37:55,073 --> 00:37:56,074 - Você vai vencer todos eles, mapas? 691 00:37:56,107 --> 00:37:57,376 - Tire ela daqui. 692 00:37:57,409 --> 00:37:58,444 - Esta é minha terra, 693 00:37:58,477 --> 00:37:59,945 caso você esqueça, Xerife Mapes. 694 00:37:59,978 --> 00:38:01,513 - Fique fora do meu caminho. 695 00:38:01,547 --> 00:38:02,581 - Como o inferno. 696 00:38:02,614 --> 00:38:05,984 - Como diabos você não vai. 697 00:38:06,017 --> 00:38:07,553 Puxão. 698 00:38:07,586 --> 00:38:11,323 Desça aqui. 699 00:38:17,062 --> 00:38:18,930 - Você pode me contar um pouco algo sobre esse homem 700 00:38:18,964 --> 00:38:19,931 ele acabou de ligar aqui? 701 00:38:19,965 --> 00:38:21,733 - Ah, isso aí é o velho ianque. 702 00:38:21,767 --> 00:38:24,936 Usado para quebrar todos os cavalos e mulas por aqui 703 00:38:24,970 --> 00:38:28,740 até os tratores de conserto tirou o único trabalho que tinha. 704 00:38:28,774 --> 00:38:31,777 - O que você está fazendo na varanda do Mathu, puxa? 705 00:38:31,810 --> 00:38:34,012 - Eu o matei. 706 00:38:45,424 --> 00:38:46,958 Você pode fazer isso o dia todo. 707 00:38:46,992 --> 00:38:48,427 - Eu sou o próximo, mapes. 708 00:38:48,460 --> 00:38:50,128 - Então eu. 709 00:38:50,161 --> 00:38:53,098 - Iremos todos. 710 00:39:13,184 --> 00:39:15,053 - Lou. 711 00:39:15,086 --> 00:39:16,755 - Xerife, 712 00:39:16,788 --> 00:39:19,458 você quer que eu ligue para o estado em Baton Rouge para baixo? 713 00:39:19,491 --> 00:39:21,793 Vamos pegar algumas ambulâncias aqui embaixo. 714 00:39:28,066 --> 00:39:30,536 - Você sabe que Mathu fez isso, não foi? 715 00:39:30,569 --> 00:39:33,639 Ele é o único com coragem suficiente. 716 00:39:33,672 --> 00:39:35,507 - Por que você simplesmente não o prende? 717 00:39:35,541 --> 00:39:37,776 - Sobre que acusações? 718 00:39:37,809 --> 00:39:40,178 Só porque Beau foi morto no quintal dele? 719 00:39:40,211 --> 00:39:42,781 Isso não é prova. 720 00:39:42,814 --> 00:39:48,053 Cada um deles tem 12 anos e conchas número 5. 721 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Ele não vai sair deste. 722 00:39:50,121 --> 00:39:52,591 Ele matou um homem. 723 00:39:52,624 --> 00:39:55,694 Ela não vai pegá-lo fora disso. 724 00:39:55,727 --> 00:39:58,830 Talvez Beau estivesse vivendo no passado, não sei. 725 00:39:58,864 --> 00:40:00,599 Mas ela com certeza é. 726 00:40:00,632 --> 00:40:02,668 Ela está tentando fazer o que o avô dela fez 727 00:40:02,701 --> 00:40:03,902 50 anos atrás. 728 00:40:03,935 --> 00:40:07,873 Bem, ela não pode. 729 00:40:07,906 --> 00:40:10,776 Você não pode falar com ela? 730 00:40:10,809 --> 00:40:14,913 Eu-eu não quero nada acontecer nesta terra, Lou. 731 00:40:14,946 --> 00:40:16,515 Há uma multidão em Baton Rouge 732 00:40:16,548 --> 00:40:18,950 ficando bêbado para o jogo de amanhã. 733 00:40:18,984 --> 00:40:22,488 Eles apenas esperariam para uma festinha de gravata. 734 00:40:22,521 --> 00:40:24,890 - Sim, ela não vai ouvir. Isso mesmo. 735 00:40:24,923 --> 00:40:28,460 - Você tentou jogar a bunda dela na traseira do seu carro? 736 00:40:28,494 --> 00:40:29,995 - Você viu meu carro? 737 00:40:30,028 --> 00:40:31,196 - [risos] Vocês dois vão fazer 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,164 um casamento e tanto. 739 00:40:33,198 --> 00:40:35,066 - Ah, não leve para o lado pessoal, mapes. 740 00:40:35,100 --> 00:40:36,134 - Se ela tivesse algum bom senso, 741 00:40:36,167 --> 00:40:38,537 ela teria ela mesma o trouxe. 742 00:40:38,570 --> 00:40:39,605 - Parece que talvez você tenha 743 00:40:39,638 --> 00:40:41,573 algo particular contra ele. 744 00:40:41,607 --> 00:40:43,842 - É aí que você está errado. 745 00:40:43,875 --> 00:40:46,244 Admiro aquele negro. 746 00:40:46,277 --> 00:40:47,779 Ele é um dos melhores homens eu conheci, 747 00:40:47,813 --> 00:40:50,015 branco ou preto. 748 00:40:50,048 --> 00:40:53,519 Mas ele matou um homem. 749 00:40:53,552 --> 00:40:57,623 E consertar não vai aceitar isso deitado. 750 00:40:57,656 --> 00:41:00,225 Eu sei consertar. 751 00:41:03,194 --> 00:41:05,163 - O que mapes está tentando fazer aqui não está funcionando. 752 00:41:05,196 --> 00:41:06,131 Você nunca os viu assim. 753 00:41:06,164 --> 00:41:10,969 Eles são fanáticos. 754 00:41:11,002 --> 00:41:13,572 Você apenas esteja pronto com alguns backup quando eu ligar para você. 755 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 E verifique em um helicóptero também. 756 00:41:15,941 --> 00:41:17,475 -Beau está morto. 757 00:41:19,110 --> 00:41:21,112 - Quem matou Beau? 758 00:41:21,146 --> 00:41:23,181 - Mapes não me deu os detalhes, Sr. Boutan. 759 00:41:23,214 --> 00:41:25,183 Me desculpe, eu sou o único isso tem que-- 760 00:41:25,216 --> 00:41:28,820 - agosto! 761 00:41:28,854 --> 00:41:30,789 Augusto! 762 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Reúna a família. 763 00:41:32,858 --> 00:41:35,794 Um negro matou meu filho. 764 00:42:24,743 --> 00:42:27,679 [Galinhas cacarejando] 765 00:42:33,752 --> 00:42:36,287 - Como vai, Herman? 766 00:42:44,796 --> 00:42:47,999 Bem, você não vai começar? 767 00:42:48,033 --> 00:42:50,001 - Claro, Mapes. 768 00:42:50,035 --> 00:42:52,771 Traga uma maca e um cobertor. 769 00:42:58,677 --> 00:43:01,880 - Quanto tempo você calcula ele está morto? 770 00:43:01,913 --> 00:43:06,718 - Ah, duas, talvez três horas. 771 00:43:13,792 --> 00:43:16,895 Que diabos está acontecendo por aqui, mapes? 772 00:43:16,928 --> 00:43:19,631 Você está sentado aí coçando a cabeça. 773 00:43:19,665 --> 00:43:22,067 Bando de negros parado com espingardas. 774 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 Homem branco morto na grama. 775 00:43:24,135 --> 00:43:25,971 O que diabos está acontecendo? 776 00:43:26,004 --> 00:43:27,939 - Eu não sei mais do que você, Herman. 777 00:43:27,973 --> 00:43:29,074 Você cuida do seu negócio. 778 00:43:29,107 --> 00:43:30,976 Eu cuidarei do meu. 779 00:43:31,009 --> 00:43:34,245 E quando você voltar, não espalhe isso por aí. 780 00:43:34,279 --> 00:43:36,347 E não diga quem é o corpo. 781 00:43:36,381 --> 00:43:39,985 - Não vou contar a ninguém. 782 00:43:40,018 --> 00:43:42,087 Se perguntarem sobre Beau, 783 00:43:42,120 --> 00:43:44,022 Eu direi que ele pegou um resfriado neste calor. 784 00:43:44,055 --> 00:43:46,391 - estou falando as espingardas. 785 00:43:46,424 --> 00:43:47,859 E não seja fofo comigo. 786 00:43:47,893 --> 00:43:49,895 Não estou com disposição para isso hoje. 787 00:43:49,928 --> 00:43:52,063 - Não se preocupe com as armas. 788 00:43:52,097 --> 00:43:56,668 Ninguém por aqui acredite de qualquer maneira. 789 00:43:56,702 --> 00:43:59,104 Você faria isso? 790 00:44:09,781 --> 00:44:12,183 [Motor vira] 791 00:44:21,359 --> 00:44:22,994 Bater! 792 00:44:23,028 --> 00:44:25,964 [Risos] 793 00:44:37,976 --> 00:44:41,112 - Mathu, venha aqui. 794 00:44:48,887 --> 00:44:50,756 - Fique onde está. 795 00:44:50,789 --> 00:44:53,725 - Eu irei até o homem. 796 00:45:03,534 --> 00:45:04,502 - Olá, Mapes. 797 00:45:04,535 --> 00:45:06,071 Cuidado com suas mãos agora. 798 00:45:07,305 --> 00:45:09,507 Ele não é chimley ou yank. 799 00:45:09,540 --> 00:45:13,378 Cuidado com suas mãos. 800 00:45:13,411 --> 00:45:16,147 [buzina tocando] 801 00:45:31,229 --> 00:45:34,499 - Como você está se sentindo, Mathu? 802 00:45:34,532 --> 00:45:36,267 - Tudo bem, xerife. 803 00:45:36,301 --> 00:45:38,036 Você? 804 00:45:38,069 --> 00:45:42,107 - Cansado, meio cansado. 805 00:45:42,140 --> 00:45:45,110 Pensei em conseguir pescando um pouco. 806 00:45:45,143 --> 00:45:49,080 Diga-lhes para irem para casa, Mathu. 807 00:45:49,114 --> 00:45:51,950 Eles farão isso se você disser a eles. 808 00:45:51,983 --> 00:45:54,485 Se não o fizerem, haverá problemas. 809 00:45:54,519 --> 00:45:55,887 - Depende deles. 810 00:45:55,921 --> 00:45:56,888 - Você não tem para respondê-lo. 811 00:45:56,922 --> 00:46:00,792 - Não me importo de falar, querido. 812 00:46:00,826 --> 00:46:02,493 - Diga-lhes para irem para casa. 813 00:46:05,096 --> 00:46:06,965 Sempre fui justo com você. 814 00:46:06,998 --> 00:46:09,334 Você sabe disso. 815 00:46:09,367 --> 00:46:12,237 Lembre-se daquele jacaré pegamos em 53 816 00:46:12,270 --> 00:46:13,939 no atchafalaya? 817 00:46:13,972 --> 00:46:15,974 [Risos] 818 00:46:18,176 --> 00:46:21,980 Diga-lhes para contar quem fez isso, Mathu. 819 00:46:22,013 --> 00:46:23,148 - Eu consegui, xerife. 820 00:46:23,181 --> 00:46:25,116 - Eu sei que você fez isso. 821 00:46:25,150 --> 00:46:28,153 Mas eu tenho que ouvir isso de um deles. 822 00:46:28,186 --> 00:46:32,824 Alguém tem que dizer que eles vieram aqui depois que aconteceu. 823 00:46:32,858 --> 00:46:37,562 Você não quer vê-los machucados, você? 824 00:46:37,595 --> 00:46:41,199 - Xerife... 825 00:46:41,232 --> 00:46:47,105 Um homem tem que fazer o que ele tem que fazer. 826 00:46:47,138 --> 00:46:50,075 O que o torna diferente de um menino. 827 00:46:50,108 --> 00:46:54,512 - Estou perguntando de homem para homem, Mathu. 828 00:46:54,545 --> 00:46:57,015 Diga-lhes para irem para casa. 829 00:47:02,153 --> 00:47:05,390 - Não vai funcionar desta vez, xerife. 830 00:47:05,423 --> 00:47:07,292 - Quem disse isso? - Eu fiz. 831 00:47:07,325 --> 00:47:10,028 - Clatão? 832 00:47:10,061 --> 00:47:11,897 Você é o último homem que pensei 833 00:47:11,930 --> 00:47:14,065 estaria procurando por problemas com a lei. 834 00:47:14,099 --> 00:47:15,967 - Esse tem sido o meu problema. - O que isso significa? 835 00:47:16,001 --> 00:47:17,502 - Estou velho. - Então? 836 00:47:17,535 --> 00:47:19,137 - Já era hora de eu ter problemas com a lei. 837 00:47:19,170 --> 00:47:20,338 - Você vai para a cadeia. 838 00:47:20,371 --> 00:47:22,941 - Achei que estava a caminho quando eu atirei nele. 839 00:47:22,974 --> 00:47:24,209 - Amém. 840 00:47:24,242 --> 00:47:26,144 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 841 00:47:26,177 --> 00:47:27,913 Agora, não é um pouco tarde 842 00:47:27,946 --> 00:47:29,647 estar ficando militante por aqui? 843 00:47:29,680 --> 00:47:32,283 - Sempre fui militante. 844 00:47:32,317 --> 00:47:36,955 Minha intrance azedou mantendo minha militância baixa. 845 00:47:36,988 --> 00:47:39,557 - Eu vejo. Eu vejo. 846 00:47:39,590 --> 00:47:43,428 - Não. Você não vê, xerife. 847 00:47:43,461 --> 00:47:46,164 Você não vê as flores costumávamos ver 848 00:47:46,197 --> 00:47:50,668 quando não havia ervas daninhas. 849 00:47:50,701 --> 00:47:55,673 Tio lua, tia spoodle, 850 00:47:55,706 --> 00:47:57,308 mãe e pai. 851 00:47:57,342 --> 00:48:02,380 Todos eles costumavam sentar lá fora nas varandas. 852 00:48:02,413 --> 00:48:05,616 Todos tinham flores. 853 00:48:05,650 --> 00:48:11,122 Ninguém tinha quatro horas como Jack Toussaint. 854 00:48:11,156 --> 00:48:16,594 4:00 todas as tardes, eles se abririam tão bonitos. 855 00:48:16,627 --> 00:48:18,997 Lembrar? 856 00:48:19,030 --> 00:48:22,000 - Lembre-se de Jack e do cavaleiro vermelho 857 00:48:22,033 --> 00:48:26,104 indo para os campos todas as manhãs com eles duas mulas, 858 00:48:26,137 --> 00:48:28,706 diamante e Joe? 859 00:48:28,739 --> 00:48:32,343 - Diga-me, quem poderia vencer aqueles dois homens brigando? 860 00:48:32,377 --> 00:48:33,478 - Ninguém. 861 00:48:33,511 --> 00:48:35,981 Eles eram homens então. 862 00:48:36,014 --> 00:48:38,984 - Senhor, senhor, senhor. 863 00:48:39,017 --> 00:48:42,187 - Diga-me que vocês não conseguem se lembrar aquelas manhãs? 864 00:48:42,220 --> 00:48:45,123 Filho, você costumava aparecer sobre aquelas árvores. 865 00:48:45,156 --> 00:48:47,458 - Lembre-se de Harry, aquele velho cavaleiro vermelho? 866 00:48:47,492 --> 00:48:49,460 Como eles costumavam ir para os campos? 867 00:48:49,494 --> 00:48:52,563 Vocês se lembram de alguém 868 00:48:52,597 --> 00:48:55,233 isso poderia superar Harry e o cavaleiro vermelho? 869 00:48:55,266 --> 00:48:58,003 - 30 ou 40 deles só para acertar o canavial. 870 00:48:58,036 --> 00:49:03,074 Do nascer ao pôr do sol, todos nós ficamos juntos. 871 00:49:03,108 --> 00:49:06,544 Onde estão todas as pessoas que usaram orar ou cantar na igreja? 872 00:49:06,577 --> 00:49:09,147 Morto. Perdido. 873 00:49:09,180 --> 00:49:11,549 - E isso é algo você não pode ver, xerife. 874 00:49:11,582 --> 00:49:13,718 Foi por isso que fiz isso. 875 00:49:13,751 --> 00:49:16,521 Fix e aquele trator estava ficando cada vez mais perto 876 00:49:16,554 --> 00:49:18,323 para o cemitério, 877 00:49:18,356 --> 00:49:22,460 e eu fiquei com medo aquele trator 878 00:49:22,493 --> 00:49:26,131 iria arar essas sepulturas e se livrar de todas as provas 879 00:49:26,164 --> 00:49:28,133 que sempre fomos. 880 00:49:28,166 --> 00:49:31,302 - Você conhece meu irmão Silas? 881 00:49:31,336 --> 00:49:34,172 Você não pode vê-lo. 882 00:49:34,205 --> 00:49:37,608 Último homem negro por aqui para fazer parceria, 883 00:49:37,642 --> 00:49:41,079 e dissemos a ele para parar. 884 00:49:41,112 --> 00:49:42,013 Os marechais dosaram 885 00:49:42,047 --> 00:49:44,682 todas as melhores terras para os cajuns de qualquer maneira. 886 00:49:44,715 --> 00:49:48,219 “Saia da terra”, dissemos a ele. 887 00:49:48,253 --> 00:49:55,060 Corri com aquela mula contra um trator e venceu. 888 00:49:55,093 --> 00:49:59,130 Não há homem negro deveria ganhar por aqui. 889 00:49:59,164 --> 00:50:05,036 Eles espancaram meu irmão no chão. 890 00:50:05,070 --> 00:50:07,572 E eu não me mexi, não fez nada. 891 00:50:07,605 --> 00:50:09,340 E eu estava lá. 892 00:50:09,374 --> 00:50:14,079 Vocês não sabem porque vocês não estavam lá. 893 00:50:14,112 --> 00:50:16,214 não tenho conseguido falar sobre isso antes. 894 00:50:16,247 --> 00:50:20,251 Estive aqui todos esses anos fervendo em mim. 895 00:50:20,285 --> 00:50:24,055 O medo estragou meu intrance. 896 00:50:24,089 --> 00:50:28,159 Temer. 897 00:50:28,193 --> 00:50:33,431 Eu não sei como é que Eu ainda estou vivo. 898 00:50:33,464 --> 00:50:39,070 Silas, me perdoe. 899 00:50:39,104 --> 00:50:41,439 Você pode me ouvir? Perdoe-me, Silas. 900 00:50:47,445 --> 00:50:52,049 Onde estava a lei? Onde estava a lei então? 901 00:50:59,857 --> 00:51:02,327 - Se eu fosse o xerife por aqui, 902 00:51:02,360 --> 00:51:04,395 eles não estariam falando comigo dessa forma. 903 00:51:04,429 --> 00:51:06,531 - Apenas fique por aqui o tempo suficiente. 904 00:51:06,564 --> 00:51:09,534 -Griffin, cale a boca. 905 00:51:09,567 --> 00:51:11,336 - Não ficamos sem histórias ainda. 906 00:51:11,369 --> 00:51:13,338 - Não quero mais ouvir. 907 00:51:13,371 --> 00:51:18,643 No que me diz respeito, vocês ficaram sem histórias. 908 00:51:18,676 --> 00:51:21,479 Então está tudo acertado, hein? 909 00:51:21,512 --> 00:51:24,649 Quer ele tenha feito alguma coisa ou não. 910 00:51:24,682 --> 00:51:26,117 A correção vai pagar 911 00:51:26,151 --> 00:51:27,818 para tudo isso já aconteceu com você? 912 00:51:27,852 --> 00:51:30,321 É isso? 913 00:51:30,355 --> 00:51:33,258 A correção não mudou as coisas por aqui. 914 00:51:33,291 --> 00:51:34,692 O progresso sim. 915 00:51:34,725 --> 00:51:36,394 E a correção nem estava lá 916 00:51:36,427 --> 00:51:39,164 a noite em que Oliver morreu no hospital, booker. 917 00:51:39,197 --> 00:51:40,865 Você está culpando o homem errado. 918 00:51:40,898 --> 00:51:44,902 E você está falando 30, 40 anos atrás, 919 00:51:44,935 --> 00:51:47,205 sem nenhuma correção de prova estava em nada disso. 920 00:51:47,238 --> 00:51:51,276 - Nós somos mortos, linchado, baleado, 921 00:51:51,309 --> 00:51:53,311 coragem toda pendurada, 922 00:51:53,344 --> 00:51:56,814 e aqui ele veio com "não há provas de quem fez isso." 923 00:51:56,847 --> 00:51:58,383 Não é assim gente branca? 924 00:51:58,416 --> 00:51:59,817 - Claro que é. 925 00:51:59,850 --> 00:52:02,687 - E não faz 40, 50 anos atrás. 926 00:52:02,720 --> 00:52:04,422 Bem aqui neles manifestações, 927 00:52:04,455 --> 00:52:07,825 alguém sempre esteve aparecendo desaparecido. 928 00:52:07,858 --> 00:52:11,262 As coisas não são tão legais por aqui agora. 929 00:52:11,296 --> 00:52:13,531 - Eu poderia te levar para a cadeia, beulah. 930 00:52:13,564 --> 00:52:15,300 - Estou pronto para ir. 931 00:52:15,333 --> 00:52:16,867 - Eu também. 932 00:52:18,336 --> 00:52:21,306 [Cadência de caixa tensa] 933 00:52:21,339 --> 00:52:25,410 * 934 00:52:25,443 --> 00:52:29,414 - tudo ou nada, hein? Foi assim que você organizou? 935 00:52:29,447 --> 00:52:31,516 - Por que não jogamos isso velho coon na parte de trás do carro 936 00:52:31,549 --> 00:52:33,384 e sair daqui? 937 00:52:33,418 --> 00:52:36,521 - Claro que tenho uma boca grande para alguém com quase nenhuma bunda. 938 00:52:36,554 --> 00:52:38,323 [Risos] 939 00:52:38,356 --> 00:52:41,659 - Bem, somos todos um grande família feliz, não é? 940 00:52:41,692 --> 00:52:43,894 - Você precisa se deitar? 941 00:52:43,928 --> 00:52:45,730 Ele não está se sentindo bem ultimamente, 942 00:52:45,763 --> 00:52:47,598 sofrendo de tonturas. 943 00:52:47,632 --> 00:52:49,834 - Eu também tenho tonturas. 944 00:52:49,867 --> 00:52:51,902 Toda vez que atiro em alguém. 945 00:52:51,936 --> 00:52:53,704 - Você sabe, há 25 deles aí agora, 946 00:52:53,738 --> 00:52:54,972 sem contar a multidão do fix, 947 00:52:55,005 --> 00:52:58,809 e mais vindo. 948 00:52:58,843 --> 00:53:03,414 - O silêncio antes o furacão. 949 00:53:03,448 --> 00:53:07,385 Fix estará aqui quando ele chegar todos eles juntos. 950 00:53:07,418 --> 00:53:09,854 Vocês sabem disso, não é? 951 00:53:09,887 --> 00:53:11,922 - Estaremos aqui também, xerife. 952 00:53:11,956 --> 00:53:15,560 Estaremos aqui também. 953 00:53:15,593 --> 00:53:18,396 - sal e pimenta de Lsu, isso é alguma combinação. 954 00:53:18,429 --> 00:53:19,930 Uau, você viu isso? 955 00:53:19,964 --> 00:53:22,567 Foi o bloco lançado por lsu Gilbert "sal" boutan, 956 00:53:22,600 --> 00:53:24,802 John Bridey do estado central, 957 00:53:24,835 --> 00:53:27,972 isso levou lsu à vitória por 41-10. 958 00:53:28,005 --> 00:53:28,973 E a multidão vai à loucura. 959 00:53:29,006 --> 00:53:29,874 [Telefone tocando] 960 00:53:29,907 --> 00:53:34,779 E lá está Sully acenando do banco. 961 00:53:34,812 --> 00:53:38,516 - Sim, treinador, com certeza está. 962 00:53:38,549 --> 00:53:40,485 Gil, o treinador quer ver você em seu escritório. 963 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 [Juntos] Ah. 964 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 - Pensei que já tínhamos ido plano de jogo de amanhã. 965 00:53:45,423 --> 00:53:47,692 - Eu não acho que seja sobre futebol desta vez. 966 00:53:51,829 --> 00:53:54,432 - E ai, como vai? 967 00:54:21,626 --> 00:54:24,962 -Gil, o que houve? 968 00:54:24,995 --> 00:54:27,365 - Meu irmão foi morto. 969 00:54:31,869 --> 00:54:35,540 Por que hoje? 970 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 - Olá, Gil. Esse é Cal. 971 00:54:39,844 --> 00:54:41,011 Droga, Gil. Isso é pimenta. 972 00:54:41,045 --> 00:54:42,046 Gil. 973 00:54:42,079 --> 00:54:44,815 - Por que hoje, Sully, hein? 974 00:54:44,849 --> 00:54:47,518 Dê-me suas chaves. 975 00:54:50,788 --> 00:54:54,892 Os negros em Marshall, 976 00:54:54,925 --> 00:54:58,463 Eu só espero em Deus nenhum deles fez isso. 977 00:54:58,496 --> 00:55:00,465 Obrigado. 978 00:55:00,498 --> 00:55:04,402 - Tome cuidado, cara. 979 00:55:04,435 --> 00:55:06,437 [Motor vira] 980 00:55:25,656 --> 00:55:28,593 - Eu não queria ir para casa imediatamente. 981 00:55:28,626 --> 00:55:30,561 eu queria ir para Marshall fica primeiro. 982 00:55:36,934 --> 00:55:39,370 Este era um país cajun. 983 00:55:39,404 --> 00:55:41,071 Você tinha alguns outros brancos, alguns negros, 984 00:55:41,105 --> 00:55:42,873 mas principalmente cajuns, 985 00:55:42,907 --> 00:55:45,910 com nomes como jireaux, monteux, 986 00:55:45,943 --> 00:55:50,781 rautmare, broussard, lambreux. 987 00:55:50,815 --> 00:55:55,753 - Você é Gil? Tudo bem, vá em frente. 988 00:55:55,786 --> 00:55:57,955 - Nossa família não possui qualquer terra. 989 00:55:57,988 --> 00:55:59,890 Meu pai foi o primeiro 990 00:55:59,924 --> 00:56:02,493 arrendar esta terra de os marechais, 991 00:56:02,527 --> 00:56:05,996 e meu irmão Beau estava trabalhando nisso. 992 00:56:22,547 --> 00:56:24,615 - Olá, Gil. 993 00:56:24,649 --> 00:56:25,683 - Onde está meu irmão, mapes? 994 00:56:25,716 --> 00:56:27,718 - Levei-o para o necrotério. 995 00:56:27,752 --> 00:56:30,087 Levei Russell de volta ao bayou. 996 00:56:30,120 --> 00:56:31,756 Disse a ele para ficar com seu pai lá atrás. 997 00:56:31,789 --> 00:56:33,691 Não o quero aqui em Marshall. 998 00:56:33,724 --> 00:56:37,061 Terminarei isso ao pôr do sol. Ele estará na prisão. 999 00:56:37,094 --> 00:56:38,195 - Você sabe quem fez isso? 1000 00:56:38,228 --> 00:56:41,899 - Sim. Eu sei. 1001 00:56:41,932 --> 00:56:43,901 - Por que você não o prende, mapas? 1002 00:56:43,934 --> 00:56:46,070 - Você vai me deixar cuidar disso. 1003 00:56:49,173 --> 00:56:51,008 - Mapes. 1004 00:57:03,654 --> 00:57:07,625 Meu irmão está morto há quanto tempo, huh? 1005 00:57:07,658 --> 00:57:10,027 Quatro horas e... 1006 00:57:19,604 --> 00:57:21,138 Você é matemático? 1007 00:57:21,171 --> 00:57:22,973 - Sim. 1008 00:57:23,007 --> 00:57:24,942 Eu fiz isso. 1009 00:57:26,944 --> 00:57:29,179 - O que está acontecendo aqui, Mapes? 1010 00:57:32,883 --> 00:57:35,620 O que diabos está acontecendo aqui? 1011 00:57:35,653 --> 00:57:38,055 - Beau entra aqui espreitando Charlie com uma espingarda. 1012 00:57:38,088 --> 00:57:40,124 - Você está mentindo. 1013 00:57:40,157 --> 00:57:42,527 Beau nunca viria depois Charlie com uma arma. 1014 00:57:42,560 --> 00:57:48,132 Um talo de cana, sim, mas nunca uma arma. 1015 00:57:48,165 --> 00:57:49,767 - Uau, Gil. Uau. 1016 00:57:53,938 --> 00:57:57,575 - Você nunca gostou de nós, doce. 1017 00:57:57,608 --> 00:57:59,677 Olhando para nós como se estivéssemos alguns se reproduzem abaixo dos Marshalls, 1018 00:57:59,710 --> 00:58:01,979 mas não estamos. 1019 00:58:02,012 --> 00:58:03,914 Nós não estamos. 1020 00:58:03,948 --> 00:58:08,252 Seus pais tiveram uma folga, não meu. 1021 00:58:08,285 --> 00:58:10,020 Meu Deus. 1022 00:58:17,061 --> 00:58:18,095 Você é patético. 1023 00:58:18,128 --> 00:58:20,264 Você sabe disso? 1024 00:58:20,297 --> 00:58:23,000 Patético. 1025 00:58:33,143 --> 00:58:37,615 Quando isso vai parar, hein? 1026 00:58:37,648 --> 00:58:39,516 Isso nunca vai parar? 1027 00:58:46,791 --> 00:58:49,560 [Música de contrabaixo sombria] 1028 00:58:49,594 --> 00:58:55,733 * 1029 00:58:55,766 --> 00:58:57,735 Faço tudo o que posso para impedir isso. 1030 00:59:09,680 --> 00:59:11,949 - Você não acha que estaria é melhor ficar em uma casa? 1031 00:59:11,982 --> 00:59:15,986 Posso mantê-lo informado sobre as coisas aqui embaixo. 1032 00:59:16,020 --> 00:59:19,189 - Eu não vou embora. 1033 00:59:29,967 --> 00:59:31,902 - Sim, bem, Gil acabou de chegar. 1034 00:59:42,079 --> 00:59:44,715 Gil? 1035 00:59:50,087 --> 00:59:52,623 Eles estão esperando por você lá dentro. 1036 00:59:52,657 --> 00:59:55,159 Vá em frente. 1037 00:59:55,192 --> 00:59:58,262 - Uh, eu gostaria que você entrasse se você não se importa. 1038 00:59:58,295 --> 01:00:00,297 - Claro, Gil. Qualquer coisa. 1039 01:00:05,069 --> 01:00:07,705 Olhe isso e aquilo. 1040 01:00:07,738 --> 01:00:09,707 Como eu poderia parar com isso? 1041 01:00:09,740 --> 01:00:11,408 Cara, agora é com você, Gil. 1042 01:00:11,441 --> 01:00:13,143 Fale um pouco com eles. 1043 01:00:13,177 --> 01:00:15,379 Acalme-os. 1044 01:00:15,412 --> 01:00:17,381 - Sim. Ah, espere só um minuto. 1045 01:00:17,414 --> 01:00:19,349 Gilbert acabou de chegar aqui agora. 1046 01:00:21,318 --> 01:00:22,753 - Muito bom cara. 1047 01:00:22,787 --> 01:00:26,023 Temos que pegar aquele isso fez isso com ele. 1048 01:00:30,861 --> 01:00:32,296 - Desculpe, Gil. 1049 01:00:38,268 --> 01:00:42,039 - Sentimos muito. 1050 01:00:42,072 --> 01:00:45,242 - Isso é terrível, Gil. 1051 01:00:51,916 --> 01:00:53,150 - Desculpe, Gil. 1052 01:00:54,418 --> 01:00:56,153 - Desculpe, Gil. 1053 01:00:58,756 --> 01:00:59,724 [Batendo na porta] 1054 01:00:59,757 --> 01:01:01,926 Seja forte, Gil. 1055 01:01:11,969 --> 01:01:15,973 - Como você está tão atrasado chegando aqui, Gilberto? 1056 01:01:16,006 --> 01:01:17,908 - Eu sou Marshall, papai. 1057 01:01:17,942 --> 01:01:19,777 Eles já tinham levou Beau para o necrotério. 1058 01:01:19,810 --> 01:01:22,379 - O que Mape estava fazendo? Sabemos quem fez isso? 1059 01:01:22,412 --> 01:01:24,348 - Ele não quer você lá embaixo, papai, 1060 01:01:24,381 --> 01:01:26,483 até que ele mande chamar você. 1061 01:01:26,516 --> 01:01:29,754 - Meu menino morreu, morto a tiros como um cachorro, 1062 01:01:29,787 --> 01:01:31,756 e mapes não me querem no trimestre? 1063 01:01:33,991 --> 01:01:36,927 Diga-me, ele conhece aquele quem fez isso? 1064 01:01:36,961 --> 01:01:38,896 - Ele acha que Mathu fez isso. 1065 01:01:38,929 --> 01:01:40,865 [Conversa furiosa] 1066 01:01:40,898 --> 01:01:44,434 Alegou que Beau perseguiu Charlie em seu quintal com uma espingarda. 1067 01:01:44,468 --> 01:01:46,436 - Por que Mathu mataria meu garoto? 1068 01:01:46,470 --> 01:01:48,305 - Ele era grande demais para seu calças desde que o conheço, conserte. 1069 01:01:48,338 --> 01:01:49,506 Acho que estamos perdendo tempo, 1070 01:01:49,539 --> 01:01:51,141 e que diferença isso faz por quê? 1071 01:01:51,175 --> 01:01:53,277 Ele atirou em Beau. Isso é tudo que precisamos saber. 1072 01:01:53,310 --> 01:01:55,980 - Você não é membro disso família e você não fala. 1073 01:01:56,013 --> 01:01:59,049 Saia se você não consegue segurar sua língua. 1074 01:01:59,083 --> 01:02:02,052 Certo? 1075 01:02:02,086 --> 01:02:06,323 - No Marshall, há um monte de velhos negros com espingardas. 1076 01:02:06,356 --> 01:02:07,357 - Vamos pegá-los. 1077 01:02:07,391 --> 01:02:10,460 - Velhos, papai. Sua idade. 1078 01:02:10,494 --> 01:02:11,962 A idade de Augusto. 1079 01:02:11,996 --> 01:02:13,931 E eles estão esperando por você. 1080 01:02:13,964 --> 01:02:17,101 - O que você está tentando dizer? Vá direto ao ponto, Gilberto. 1081 01:02:17,134 --> 01:02:21,772 - Papai, eu quero ser um totalmente americano, veja, 1082 01:02:21,806 --> 01:02:24,408 e nós temos um ótimo chance, Cal e eu. 1083 01:02:24,441 --> 01:02:28,012 Seria a primeira vez, preto e branco juntos. 1084 01:02:28,045 --> 01:02:30,447 E eu dependo dele, papai, 1085 01:02:30,480 --> 01:02:33,050 cada momento que estou naquele campo. 1086 01:02:33,083 --> 01:02:35,219 - Seu irmão foi morto hoje, Gilberto. 1087 01:02:35,252 --> 01:02:38,188 Eu não me importo se aquele quem fez isso foi preto ou branco. 1088 01:02:38,222 --> 01:02:41,058 Seu irmão foi morto hoje! 1089 01:02:41,091 --> 01:02:42,993 - Seu irmão você está falando. 1090 01:02:43,027 --> 01:02:45,329 - Papai, olhe. 1091 01:02:45,362 --> 01:02:49,967 Se estivermos envolvidos em alguma coisa isso é contra a lei, 1092 01:02:50,000 --> 01:02:54,004 mesmo que nosso nome estivesse envolvido, 1093 01:02:54,038 --> 01:02:55,472 você entende? 1094 01:02:55,505 --> 01:02:57,174 - Mas seu irmão. 1095 01:02:57,207 --> 01:03:03,080 - Eu amo Beau, mas não podemos trazê-lo de volta. 1096 01:03:03,113 --> 01:03:06,183 E eu não irei, papai. 1097 01:03:06,216 --> 01:03:09,019 Você pode me vencer, mas eu não irei. 1098 01:03:11,989 --> 01:03:16,894 - O que você acha deste ótimo totalmente americano aqui? 1099 01:03:16,927 --> 01:03:18,595 Alfonze? - [zomba] 1100 01:03:18,628 --> 01:03:21,365 - Augusto? - Hum. 1101 01:03:21,398 --> 01:03:26,871 - Jean, Sr. açougueiro de porcos. - Papai. 1102 01:03:26,904 --> 01:03:30,207 O que faremos quando formos para o quartel, hein? 1103 01:03:30,240 --> 01:03:32,476 E quem mais irá, e por que motivo? 1104 01:03:32,509 --> 01:03:35,445 - Você esquece seu irmão foi assassinado hoje! 1105 01:03:35,479 --> 01:03:38,148 - Papai, eu, nunca vou esqueça hoje. 1106 01:03:38,182 --> 01:03:41,451 Mas se eles são amigos, mostre respeito, hein? 1107 01:03:41,485 --> 01:03:44,154 Fique fora do quarto deles até mapes esclareceu tudo isso. 1108 01:03:44,188 --> 01:03:46,623 - Beau está morto há horas e mapes ainda não fez nada. 1109 01:03:46,656 --> 01:03:48,292 - Mapes cuidará disso. 1110 01:03:48,325 --> 01:03:49,860 - Não dê ouvidos ao Luke, conserte. 1111 01:03:49,894 --> 01:03:51,295 Ele não é amigo da sua família. 1112 01:03:51,328 --> 01:03:52,596 - Ele é um amigo. 1113 01:03:52,629 --> 01:03:53,864 - Então vamos para o quartel. 1114 01:03:53,898 --> 01:03:57,034 - Não! - Não tente! 1115 01:03:57,067 --> 01:03:59,036 - Eu não vou aceitar nada disso na minha casa! 1116 01:03:59,069 --> 01:04:01,005 Não! 1117 01:04:01,038 --> 01:04:02,506 - Luke quer problemas, conserte. 1118 01:04:02,539 --> 01:04:04,641 - Consertar? Sr. 1119 01:04:04,674 --> 01:04:07,244 Na minha casa eu decido o que é certo e o que há de errado. 1120 01:04:07,277 --> 01:04:11,115 Meu! William conserta Boutan. 1121 01:04:15,519 --> 01:04:17,154 O que devo fazer, Augusto? 1122 01:04:17,187 --> 01:04:18,622 - Sou um homem velho. 1123 01:04:18,655 --> 01:04:22,059 Não sei se o que eles dizem está certo ou errado. 1124 01:04:22,092 --> 01:04:23,527 Eu não sei. 1125 01:04:23,560 --> 01:04:25,429 - Bem, Augusto não tem tudo seus sentidos, 1126 01:04:25,462 --> 01:04:28,532 e tudo que Gilbert quer fazer é jogar futebol com negros. 1127 01:04:28,565 --> 01:04:30,500 Eu digo que vamos. 1128 01:04:30,534 --> 01:04:32,569 - Os dias de Luke acabaram, papai. 1129 01:04:32,602 --> 01:04:34,371 O dia em que você cumpre a lei em suas próprias mãos, 1130 01:04:34,404 --> 01:04:35,505 esses dias se foram para sempre! 1131 01:04:35,539 --> 01:04:38,575 - O dia em que a família a responsabilidade é deixada de lado - 1132 01:04:38,608 --> 01:04:41,578 - o dia dos vigilantes, eles querem que a gente vá para lá, papai! 1133 01:04:41,611 --> 01:04:45,082 Quero que as pessoas saibam que estamos não o que eles pensam que somos. 1134 01:04:46,350 --> 01:04:49,186 - E o resto de vocês. 1135 01:04:49,219 --> 01:04:50,921 - Vamos deixá-los os negros ficam lá 1136 01:04:50,955 --> 01:04:53,157 com espingardas e não acomodá-los? 1137 01:04:53,190 --> 01:04:55,459 - Eu não estou interessado em você, Lucas. 1138 01:04:55,492 --> 01:04:58,228 Somente na minha família. 1139 01:04:58,262 --> 01:05:04,434 E se a maioria sentir que Beau não valia a pena, 1140 01:05:04,468 --> 01:05:07,437 então a família falou. 1141 01:05:07,471 --> 01:05:10,174 - Papai. - Vá embora, Gilberto. 1142 01:05:10,207 --> 01:05:12,342 Ir. Execute o futebol. 1143 01:05:12,376 --> 01:05:14,711 Deixe isso tomar o lugar de família. 1144 01:05:14,744 --> 01:05:18,248 Mude seu nome, Sr. All-Americano. 1145 01:05:18,282 --> 01:05:20,985 Saia da minha casa! 1146 01:05:21,018 --> 01:05:23,353 - Papai, não me mande embora. 1147 01:05:33,630 --> 01:05:36,400 [música dramática] 1148 01:05:36,433 --> 01:05:44,374 * 1149 01:05:49,579 --> 01:05:51,415 - Quer minha opinião? 1150 01:05:51,448 --> 01:05:52,416 Volte para lsu. 1151 01:05:52,449 --> 01:05:54,518 Descanse um pouco e amanhã jogue o melhor jogo 1152 01:05:54,551 --> 01:05:55,619 você já jogou em sua vida. 1153 01:05:55,652 --> 01:05:57,221 - E eles, Russ? 1154 01:05:57,254 --> 01:05:58,455 - Você quer fazer alguma coisa para eles? 1155 01:05:58,488 --> 01:06:00,624 Jogue esse jogo amanhã com pimenta. 1156 01:06:00,657 --> 01:06:03,127 Gil, às vezes você tem que arar sob uma coisa em ordem - 1157 01:06:03,160 --> 01:06:07,464 - apenas me deixe em paz, Russ. 1158 01:06:07,497 --> 01:06:09,433 - Se você acha que isso acabou, você é louco. 1159 01:06:09,466 --> 01:06:10,534 - Fique longe do Marshall. 1160 01:06:10,567 --> 01:06:12,202 - Claro, Russel. 1161 01:06:12,236 --> 01:06:15,339 Nós vamos apenas ao tee-Jack's para algumas bebidas. 1162 01:06:15,372 --> 01:06:17,207 Por que você simplesmente não vai matá-lo, Gil? 1163 01:06:17,241 --> 01:06:19,643 Ele já está meio morto de qualquer maneira. 1164 01:06:19,676 --> 01:06:22,279 - Luke sempre foi andando com minha família, 1165 01:06:22,312 --> 01:06:24,248 mas ele não era daqui. 1166 01:06:24,281 --> 01:06:26,616 Ele trabalhou com perfuração de petróleo. 1167 01:06:26,650 --> 01:06:28,785 Paralelamente, ele fez outras pequenos trabalhos, 1168 01:06:28,818 --> 01:06:30,720 como virar ônibus escolares 1169 01:06:30,754 --> 01:06:33,057 ou jogando algumas cobras em igrejas. 1170 01:06:43,733 --> 01:06:46,703 [música de flauta tranquila] 1171 01:06:46,736 --> 01:06:54,678 * 1172 01:07:13,663 --> 01:07:16,200 - Como você está esta noite? 1173 01:07:17,834 --> 01:07:20,170 Existe alguma aranha aí dentro? 1174 01:07:20,204 --> 01:07:22,806 - Sim, há algumas teias de aranha lá dentro. 1175 01:07:22,839 --> 01:07:25,309 Ouvir. 1176 01:07:25,342 --> 01:07:27,544 Por que você não faz alguma coisa? 1177 01:07:27,577 --> 01:07:30,080 Vá para casa, tome um banho. 1178 01:07:30,114 --> 01:07:31,615 Volte daqui a pouco. 1179 01:07:31,648 --> 01:07:33,617 Você não vai sentir falta qualquer coisa, e eu estarei aqui. 1180 01:07:33,650 --> 01:07:35,085 - Ah, vamos, Lou. 1181 01:07:35,119 --> 01:07:36,353 Você sabe o que significa Mathu para mim. 1182 01:07:36,386 --> 01:07:39,623 Esta é a minha terra. Eles são meu povo. 1183 01:07:39,656 --> 01:07:42,226 Eu sei. Eu tenho que ajudar. 1184 01:07:42,259 --> 01:07:43,793 - Eu não sei o que você é falando sobre. 1185 01:07:43,827 --> 01:07:45,362 Sua terra, seu povo. 1186 01:07:45,395 --> 01:07:47,397 Isso soa como algo de cem anos atrás. 1187 01:07:47,431 --> 01:07:49,466 Deixe-me dizer uma coisa, você não pode fazer nada de bom aqui. 1188 01:07:49,499 --> 01:07:51,501 Esses velhos, eles não precisam qualquer ajuda sua. 1189 01:07:51,535 --> 01:07:53,337 - Ah, sim, eles querem. 1190 01:07:53,370 --> 01:07:55,405 E eu preciso de você de volta lá na frente, 1191 01:07:55,439 --> 01:07:57,441 então mapes não faz qualquer coisa estúpida. 1192 01:07:57,474 --> 01:08:00,277 Não - não fique aqui esperando por mim. 1193 01:08:00,310 --> 01:08:02,612 Prossiga. 1194 01:08:02,646 --> 01:08:06,082 [Voz indistinta no rádio] 1195 01:08:28,738 --> 01:08:30,707 - Mapes? 1196 01:08:30,740 --> 01:08:32,509 Mapes? 1197 01:08:35,545 --> 01:08:39,349 - Oh. Como vai você? 1198 01:08:39,383 --> 01:08:41,351 - Trouxe alguns sanduíches para você. - Ah, que bom. 1199 01:08:41,385 --> 01:08:43,753 - Mas foi tudo que eu trouxe. - Isso é bom. 1200 01:08:43,787 --> 01:08:44,621 - Não há cerveja. 1201 01:08:44,654 --> 01:08:50,294 - Água serve. 1202 01:08:50,327 --> 01:08:51,561 -Snookum. 1203 01:08:55,832 --> 01:08:59,269 Agora eu quero que você vá e pegue aquela jarra de água gelada 1204 01:08:59,303 --> 01:09:01,205 fora da geladeira. 1205 01:09:01,238 --> 01:09:03,473 Me dê aqueles copos de gelatina fora do cofre 1206 01:09:03,507 --> 01:09:07,511 e leve ao xerife imediatamente agora. 1207 01:09:07,544 --> 01:09:10,146 [Galo canta] 1208 01:09:12,982 --> 01:09:17,887 - Tarde demais para ir pescar agora de qualquer maneira. 1209 01:09:17,921 --> 01:09:19,589 - Sim. 1210 01:09:19,623 --> 01:09:20,757 -Griffin, apresse-se. 1211 01:09:20,790 --> 01:09:24,628 Pegue o resto fora do carro. 1212 01:09:24,661 --> 01:09:26,296 Você vê o sol? 1213 01:09:26,330 --> 01:09:29,199 Está ficando tarde, doce Marshall. 1214 01:09:29,233 --> 01:09:30,734 E não venha até a casa sangramento, 1215 01:09:30,767 --> 01:09:33,270 porque eu não estou consertando qualquer um. 1216 01:09:33,303 --> 01:09:36,273 [Música animada de violino] 1217 01:09:36,306 --> 01:09:41,745 * 1218 01:09:41,778 --> 01:09:44,281 olha essas armas. 1219 01:09:44,314 --> 01:09:45,982 Nunca vi nada assim na minha vida. 1220 01:09:46,015 --> 01:09:46,983 Coma um sanduíche. 1221 01:09:47,016 --> 01:09:48,418 - Obrigado, deputado. 1222 01:09:50,720 --> 01:09:51,888 - Obrigado, deputado. 1223 01:09:51,921 --> 01:09:53,223 - Obrigado, senhor. 1224 01:09:53,257 --> 01:09:54,624 - Obrigado, deputado. 1225 01:09:54,658 --> 01:09:57,527 - Basta olhar para isso. 1226 01:09:57,561 --> 01:09:58,962 - Obrigado, deputado. 1227 01:10:03,733 --> 01:10:05,569 - Armas por todo lado. 1228 01:10:05,602 --> 01:10:08,372 Tenha um e passe adiante lá em cima. 1229 01:10:08,405 --> 01:10:10,674 - Olá, Sra. Merle. - Ah, Lou. 1230 01:10:10,707 --> 01:10:12,909 Você sabe, eu conheço doces há mais de 20 anos. 1231 01:10:12,942 --> 01:10:14,811 Ela não tinha mais que 5 ou 6 anos 1232 01:10:14,844 --> 01:10:16,880 quando seu pai e sua mãe foram mortos em um acidente de carro. 1233 01:10:16,913 --> 01:10:18,915 Mathu aqui no bairro e eu na casa principal 1234 01:10:18,948 --> 01:10:21,685 fiz tanto para criá-la como seu tio e tia, 1235 01:10:21,718 --> 01:10:22,919 talvez até mais do que eles. 1236 01:10:22,952 --> 01:10:24,654 Sim, fizemos mais do que eles. 1237 01:10:26,690 --> 01:10:34,631 * 1238 01:10:41,805 --> 01:10:45,775 - Aquele rio onde as pessoas foram todas as suas vidas, 1239 01:10:45,809 --> 01:10:49,479 onde eles pescam, lavar suas roupas, 1240 01:10:49,513 --> 01:10:52,882 onde eles foram batizados - Rio São Carlos. 1241 01:10:52,916 --> 01:10:54,851 Não mais. 1242 01:10:54,884 --> 01:10:57,854 Não posso mais ir lá. 1243 01:10:57,887 --> 01:11:05,895 * 1244 01:11:18,508 --> 01:11:19,476 - Entendi você. 1245 01:11:19,509 --> 01:11:21,478 [Rindo] 1246 01:11:23,079 --> 01:11:28,518 - Tudo bem, tenho algumas novidades para você. 1247 01:11:28,552 --> 01:11:32,088 A correção não está aparecendo. 1248 01:11:32,121 --> 01:11:34,324 - Isso é mentira. 1249 01:11:34,358 --> 01:11:37,661 - Vocês podem muito bem ir para casa. 1250 01:11:37,694 --> 01:11:39,629 - Ele tem que aparecer. 1251 01:11:39,663 --> 01:11:41,565 Veja o sangue naquela grama. 1252 01:11:41,598 --> 01:11:43,533 Essa solução é sangue de menino. 1253 01:11:43,567 --> 01:11:46,470 - Correção não é a solução de 30, 40 anos atrás. 1254 01:11:46,503 --> 01:11:48,772 A correção não está chegando. 1255 01:11:48,805 --> 01:11:51,808 - Isso simplesmente não soa como consertar. 1256 01:11:51,841 --> 01:11:54,077 - Eu digo que é mentira. 1257 01:11:54,110 --> 01:11:56,413 - Só estou tentando nos despistar. 1258 01:11:56,446 --> 01:11:59,015 - Mathu? 1259 01:11:59,048 --> 01:12:01,885 Você está pronto, velho amigo? 1260 01:12:01,918 --> 01:12:04,854 - Ei, xerife. 1261 01:12:04,888 --> 01:12:09,393 Acabei de te chamar de mentiroso na frente de um bando de negros. 1262 01:12:09,426 --> 01:12:11,895 Você não vai me acolher? 1263 01:12:11,928 --> 01:12:14,063 - Vamos, Mathu. 1264 01:12:14,097 --> 01:12:16,700 - Estou pronto, xerife. 1265 01:12:41,425 --> 01:12:43,893 - Agora, espere. Espere. 1266 01:12:43,927 --> 01:12:46,696 O show acabou. 1267 01:12:46,730 --> 01:12:50,133 O que você pensa que vai a ver com aquelas armas vazias? 1268 01:12:50,166 --> 01:12:52,636 [Armas clicando] 1269 01:12:58,808 --> 01:13:01,711 - Espere. 1270 01:13:01,745 --> 01:13:05,682 Xerife, podemos conversar com Mathu dentro? 1271 01:13:05,715 --> 01:13:09,018 Dê-nos alguns minutos? 1272 01:13:09,052 --> 01:13:14,023 - Bem, seja rápido. Estou muito cansado agora. 1273 01:13:14,057 --> 01:13:16,626 - Tudo bem. Entrem. 1274 01:13:16,660 --> 01:13:18,962 Todos vocês. 1275 01:13:21,998 --> 01:13:23,900 - Griffin, porta dos fundos. 1276 01:13:35,579 --> 01:13:36,780 - Você não, doce. 1277 01:13:36,813 --> 01:13:42,051 Nós não queremos você lá desta vez. 1278 01:13:42,085 --> 01:13:44,821 - Ninguém fala sem mim. 1279 01:13:44,854 --> 01:13:48,024 - Desta vez temos que fazer. 1280 01:13:48,057 --> 01:13:50,727 - O que você disse? 1281 01:13:50,760 --> 01:13:52,929 Você sabe com quem está falando, clatão? 1282 01:13:52,962 --> 01:13:54,864 Dê o fora da minha casa. 1283 01:13:54,898 --> 01:13:56,900 - Eu não vou a lugar nenhum, querido. 1284 01:13:59,603 --> 01:14:02,038 - Vocês podem continuar e ouvir para clatoo se vocês quiserem. 1285 01:14:02,071 --> 01:14:04,040 Mas Clatoo conseguiu sua própria terra, 1286 01:14:04,073 --> 01:14:07,911 e vocês não têm nada mas isso. 1287 01:14:07,944 --> 01:14:10,446 Você sai daqui agora, e você nem terá isso. 1288 01:14:12,616 --> 01:14:15,184 - Parece familiar. 1289 01:14:15,218 --> 01:14:17,887 - Você quer mantê-los escravos a vida toda, é isso? 1290 01:14:17,921 --> 01:14:19,656 - Estou protegendo-os. 1291 01:14:19,689 --> 01:14:22,125 Minha família sempre os protegeu. 1292 01:14:28,231 --> 01:14:30,934 Mathu. 1293 01:14:30,967 --> 01:14:33,069 É isso que você quer? 1294 01:14:33,102 --> 01:14:35,505 - Quero que você vá para casa. 1295 01:14:35,539 --> 01:14:37,774 Isso é o que eu quero. 1296 01:14:37,807 --> 01:14:39,643 Eu tenho que pagar. 1297 01:14:39,676 --> 01:14:42,579 - [Choro] Não. 1298 01:14:42,612 --> 01:14:44,914 - Candy, agora vá para casa. 1299 01:14:44,948 --> 01:14:46,115 - Não. 1300 01:14:46,149 --> 01:14:48,084 Não, você pagou o suficiente já. 1301 01:14:48,117 --> 01:14:51,254 Meu avô me contou que você pagou o suficiente. 1302 01:14:51,287 --> 01:14:53,156 Solte-me, Lou Dimes. Saia de cima de mim. 1303 01:14:53,189 --> 01:14:55,559 Mathu! Mathu! 1304 01:14:55,592 --> 01:14:58,261 Este lugar vai morrer sem você! 1305 01:14:58,294 --> 01:15:00,897 Isso não é nada sem você! 1306 01:15:13,677 --> 01:15:15,311 - Bem, o homem vai levar Mathu em. 1307 01:15:15,344 --> 01:15:18,815 - Então vamos também. - E fazer o que quando chegarmos lá? 1308 01:15:18,848 --> 01:15:21,017 - A mesma coisa que íamos fazer antes. 1309 01:15:21,050 --> 01:15:22,919 - Eu já disse isso. 1310 01:15:22,952 --> 01:15:24,721 Se eles levarem Mathu para a prisão, 1311 01:15:24,754 --> 01:15:26,522 eles me levam para a prisão. 1312 01:15:29,325 --> 01:15:30,660 - Você acha que eu sou estúpido, não é? 1313 01:15:30,694 --> 01:15:33,863 - Não. 1314 01:15:33,897 --> 01:15:35,999 Talvez você não saiba disso, 1315 01:15:36,032 --> 01:15:40,003 mas depois desta noite vai ser uma grande mudança em sua vida. 1316 01:15:40,036 --> 01:15:42,238 Aquele velho está livre de você agora. 1317 01:15:42,271 --> 01:15:45,341 Ele libertou vocês dois. Você sabe o que estou dizendo? 1318 01:15:45,374 --> 01:15:48,745 Ele não precisa de você para proteger mais ele. 1319 01:15:48,778 --> 01:15:54,050 O pouco tempo que lhe resta, ele quer viver do seu próprio jeito. 1320 01:15:54,083 --> 01:15:57,053 - Quanto a mim? 1321 01:15:57,086 --> 01:16:00,724 - E você? 1322 01:16:00,757 --> 01:16:03,159 Quer saber, doce? 1323 01:16:03,192 --> 01:16:05,995 Antes de sair daqui esta noite, 1324 01:16:06,029 --> 01:16:09,365 Eu quero um sim ou um não 1325 01:16:09,398 --> 01:16:12,068 sobre onde nosso relacionamento está indo. 1326 01:16:12,101 --> 01:16:14,337 E se eu não obtiver nenhuma resposta, 1327 01:16:14,370 --> 01:16:16,072 Eu não voltarei aqui mais. 1328 01:16:16,105 --> 01:16:17,907 - Seu bastardo. 1329 01:16:17,941 --> 01:16:19,008 - Isso é altamente possível. 1330 01:16:19,042 --> 01:16:23,279 Eu não estava lá quando isso aconteceu. 1331 01:16:23,312 --> 01:16:26,249 [Fogo crepitando] 1332 01:16:29,318 --> 01:16:32,622 Bem, se é assim que você se sente sobre isso, 1333 01:16:32,656 --> 01:16:34,891 obrigado, senhora. 1334 01:16:34,924 --> 01:16:37,326 Vou ficar por aqui até Mapes o leva para Bayonne. 1335 01:16:37,360 --> 01:16:40,163 Isso é tudo que vou precisar para uma história. 1336 01:16:52,408 --> 01:16:54,878 - Agora vocês podem ver o homem A paciência acabou. 1337 01:16:54,911 --> 01:16:56,379 Lutar fica do lado dele. 1338 01:16:56,412 --> 01:16:59,148 É por isso que todos nós viemos aqui. 1339 01:16:59,182 --> 01:17:01,885 Agora, lutar contra quem? Não há ninguém para lutar. 1340 01:17:01,918 --> 01:17:03,286 - Eu não vim até aqui por nada. 1341 01:17:03,319 --> 01:17:05,822 Eu não me importo com o que Clatoo diz. 1342 01:17:05,855 --> 01:17:07,791 - Não. Não, não. 1343 01:17:07,824 --> 01:17:09,092 Clatoo está certo. 1344 01:17:09,125 --> 01:17:11,160 Não há mais nada para provar. 1345 01:17:11,194 --> 01:17:12,361 Não é nada mais. 1346 01:17:12,395 --> 01:17:15,899 Olhar. Veja aqui. 1347 01:17:15,932 --> 01:17:19,836 Chimley com uma arma. 1348 01:17:19,869 --> 01:17:22,806 Bill e puxão. 1349 01:17:22,839 --> 01:17:26,342 Senhores. 1350 01:17:26,375 --> 01:17:29,746 Devo agradecer a todos vocês por o dia de maior orgulho 1351 01:17:29,779 --> 01:17:31,080 da minha vida. 1352 01:17:31,114 --> 01:17:35,084 Obrigado a todos, senhores. 1353 01:17:35,118 --> 01:17:38,421 Meu senhor, nunca pensei Eu viveria para ver esse dia. 1354 01:17:38,454 --> 01:17:41,024 Não é nada além de um malvado, velho amargo. 1355 01:17:41,057 --> 01:17:43,092 Odiando os brancos lá fora, perto do rio, 1356 01:17:43,126 --> 01:17:45,028 odiando vocês no bairro. 1357 01:17:45,061 --> 01:17:47,463 Odiando-os porque eles nunca deixe-me ser um cidadão. 1358 01:17:47,496 --> 01:17:51,334 Odiando vocês porque você nunca tentei. 1359 01:17:51,367 --> 01:17:54,137 Me colocar acima de todos vocês. 1360 01:17:54,170 --> 01:17:59,442 Tenho orgulho de ser africano. 1361 01:17:59,475 --> 01:18:03,880 Eu não sou nada, mas um velho malvado e amargo 1362 01:18:03,913 --> 01:18:06,883 até esta hora. 1363 01:18:09,753 --> 01:18:14,423 Obrigado, senhores. Obrigado. 1364 01:18:14,457 --> 01:18:15,892 - Nunca nos reuniremos assim novamente. 1365 01:18:15,925 --> 01:18:17,360 - Agora espere um minuto. 1366 01:18:17,393 --> 01:18:20,496 Clatoo, você pode ter qualquer coisa aqui você quer. 1367 01:18:20,529 --> 01:18:26,502 O resto, apenas jogue tudo fora. 1368 01:18:26,535 --> 01:18:28,337 - Ei, onde você vai? 1369 01:18:28,371 --> 01:18:30,173 Fiquem onde estão. 1370 01:18:34,878 --> 01:18:36,479 Mathu não vai para nenhuma prisão. 1371 01:18:36,512 --> 01:18:38,948 Um de vocês que não está fazendo nada, 1372 01:18:38,982 --> 01:18:42,518 chame um advogado aqui. 1373 01:18:42,551 --> 01:18:45,822 Homem, tudo bem. 1374 01:18:45,855 --> 01:18:47,390 Homem. 1375 01:18:52,962 --> 01:18:55,064 - Não é conserto. 1376 01:18:55,098 --> 01:18:56,766 Você mesmo o ouviu. 1377 01:18:56,800 --> 01:19:01,237 Ele queria vir, mas não quis veio sem seus filhos. 1378 01:19:01,270 --> 01:19:03,973 Do jeito que eu vejo, ele deixou para nós. 1379 01:19:04,007 --> 01:19:06,109 - O conserto não vem? 1380 01:19:06,142 --> 01:19:07,310 - Cara, o que é esse mundo vindo para? 1381 01:19:07,343 --> 01:19:09,012 - O fim. 1382 01:19:09,045 --> 01:19:10,379 Além disso, nós somos os únicos que sobraram. 1383 01:19:10,413 --> 01:19:13,049 Se não fosse por nós, o negro pode fugir. 1384 01:19:13,082 --> 01:19:14,183 O que você me diz, afiado? 1385 01:19:14,217 --> 01:19:16,385 - Eu digo para irmos ver aqueles negros e chute um pouco de Booty. 1386 01:19:16,419 --> 01:19:17,787 - Eu ouvi isso. 1387 01:19:17,821 --> 01:19:19,355 - Talvez consertar esteja certo, Luke. 1388 01:19:19,388 --> 01:19:21,257 - Você está me dizendo que concorda com Gil Boutan? 1389 01:19:21,290 --> 01:19:23,126 - Não, mas Mapes está por aí. 1390 01:19:23,159 --> 01:19:24,861 Eu digo deixe a lei seguir seu próprio curso. 1391 01:19:24,894 --> 01:19:26,362 Quero dizer, é isso que pagamos a ele pois, não é? 1392 01:19:26,395 --> 01:19:27,931 - O que você quer dizer? 1393 01:19:27,964 --> 01:19:30,199 Você está com medo de alguns negros velhos com espingardas, afiado? 1394 01:19:30,233 --> 01:19:32,168 - Não tenho medo de nada, Lucas. 1395 01:19:32,201 --> 01:19:33,569 Boutans não são como costumavam ser. 1396 01:19:33,602 --> 01:19:35,338 Eu tenho esposa e filhos. 1397 01:19:35,371 --> 01:19:36,940 Se eu for para a cadeia, quem irá cuidar deles? 1398 01:19:36,973 --> 01:19:37,941 Você? 1399 01:19:37,974 --> 01:19:39,208 - Um negro matou Beau. 1400 01:19:39,242 --> 01:19:40,910 Agora vamos deixar aquele slide? 1401 01:19:40,944 --> 01:19:42,045 O que vamos deixar passar próximo? 1402 01:19:42,078 --> 01:19:43,346 Quando um deles estupra sua esposa? 1403 01:19:43,379 --> 01:19:45,214 - Estou com você, Lucas. - Cale-se. 1404 01:19:45,248 --> 01:19:46,816 Eu não estou bebendo com você não mais, afiado. 1405 01:19:46,850 --> 01:19:48,151 Prossiga. 1406 01:19:48,184 --> 01:19:51,921 Vá para casa, para Lois. Faremos isso sem você. 1407 01:19:51,955 --> 01:19:57,026 - Sim, vá para casa, esperto. Nós não precisamos de você. 1408 01:19:57,060 --> 01:19:59,528 - Eu não estou te vendo isso tarde, Luke irá. 1409 01:20:10,573 --> 01:20:12,008 - Tee-Jack. 1410 01:20:12,041 --> 01:20:14,143 - Boa noite, Sr. Marshall. 1411 01:20:18,214 --> 01:20:19,315 - Ouvi falar de Beau, Sr. Marshall? 1412 01:20:19,348 --> 01:20:21,918 Foi morto por um negro em sua propriedade. 1413 01:20:21,951 --> 01:20:24,888 Fix não gosto muito. 1414 01:20:24,921 --> 01:20:30,126 Sua sobrinha está lá fora jogando. 1415 01:20:30,159 --> 01:20:33,930 Você pode me ouvir, Sr. Marshall? 1416 01:20:33,963 --> 01:20:36,399 - Não tenho negros. 1417 01:20:36,432 --> 01:20:38,935 Nunca tive negros, nunca quis nenhum negro, 1418 01:20:38,968 --> 01:20:41,871 nunca terá negros. 1419 01:20:41,905 --> 01:20:46,242 Eles pertencem à minha sobrinha, Senhorita Candy Semly Marshall. 1420 01:20:46,275 --> 01:20:53,182 Agora, se você não se importa, eu gostaria para terminar minha bebida, Luke irá. 1421 01:20:53,216 --> 01:20:54,583 - Aqui é Griffin ligando. 1422 01:20:54,617 --> 01:20:56,285 Alguém pode me ouvir? - Sim, podemos. 1423 01:20:56,319 --> 01:20:58,888 - Este é Griffin, acabou. 1424 01:20:58,922 --> 01:21:01,457 Acho que temos algo acontecendo aqui embaixo. 1425 01:21:01,490 --> 01:21:03,559 Eu tentei dizer aos mapes desde o início. 1426 01:21:03,592 --> 01:21:05,494 Agora ele entrou em casa. 1427 01:21:05,528 --> 01:21:07,330 18 homens com espingardas, 1428 01:21:07,363 --> 01:21:10,633 e ele esteve lá 15 minutos. 1429 01:21:10,666 --> 01:21:13,636 Vamos precisar de um código três aqui embaixo imediatamente. 1430 01:21:13,669 --> 01:21:15,038 E ligue para o estado também. 1431 01:21:15,071 --> 01:21:17,540 [Estalos estáticos] 1432 01:21:17,573 --> 01:21:19,508 - Vamos, rádio. Vamos. 1433 01:21:19,542 --> 01:21:21,577 - Eles o interromperam, Luke. 1434 01:21:21,610 --> 01:21:23,046 - Vamos. 1435 01:21:23,079 --> 01:21:25,014 - Sim, vamos rolar. 1436 01:21:25,048 --> 01:21:26,515 - Vá com calma com essa bebida, Leroy. 1437 01:21:26,549 --> 01:21:28,151 - Você tem o seu próprio, Luke. Não consigo nenhum dos meus. 1438 01:21:28,184 --> 01:21:31,654 - Eu disse para largar isso. 1439 01:21:31,687 --> 01:21:33,089 - Ei, ei. 1440 01:21:33,122 --> 01:21:34,257 Pare com isso. Não aqui. 1441 01:21:34,290 --> 01:21:35,491 Sair! 1442 01:21:35,524 --> 01:21:36,492 [Risos] 1443 01:21:36,525 --> 01:21:39,395 Saia da minha casa. 1444 01:21:39,428 --> 01:21:40,463 - Cale-se. 1445 01:21:40,496 --> 01:21:42,265 Alce! 1446 01:21:45,334 --> 01:21:47,003 Leroy! 1447 01:21:53,276 --> 01:21:56,412 Não me decepcione, Leroy. Você não. 1448 01:21:56,445 --> 01:21:57,580 Não me decepcione. 1449 01:21:57,613 --> 01:21:59,682 - Não vou te decepcionar, Luke. 1450 01:21:59,715 --> 01:22:01,417 - Mova-se. 1451 01:22:04,520 --> 01:22:06,455 - [grita] 1452 01:22:06,489 --> 01:22:08,657 [Pneus cantando] 1453 01:22:12,395 --> 01:22:15,131 - Começou em campo, xerife. 1454 01:22:15,164 --> 01:22:17,666 Beau me xingou. 1455 01:22:17,700 --> 01:22:19,969 Disse que ia me bater. 1456 01:22:20,003 --> 01:22:22,005 Eu disse a ele que não ia mentir não mais 1457 01:22:22,038 --> 01:22:26,075 quando completei 40 anos. 1458 01:22:26,109 --> 01:22:28,477 Ele não achou que eu iria bater nele, 1459 01:22:28,511 --> 01:22:31,047 mas chega um dia. 1460 01:22:31,080 --> 01:22:34,017 Ele me perseguiu até aqui. 1461 01:22:34,050 --> 01:22:39,055 E mathu diz que prefere me ver morto do que fugir de outro homem. 1462 01:22:39,088 --> 01:22:41,124 Ele me deu sua arma. 1463 01:22:41,157 --> 01:22:43,626 Quando Beau não parava, 1464 01:22:43,659 --> 01:22:47,997 ele levantou a arma e eu puxei o gatilho, 1465 01:22:48,031 --> 01:22:50,266 e eu disse ao mathu para dizer ele fez isso. 1466 01:22:50,299 --> 01:22:52,668 -Charlie, eu não acredito em você. 1467 01:22:52,701 --> 01:22:54,137 - Sim, eu fiz! 1468 01:22:54,170 --> 01:22:56,072 Então eu corri. 1469 01:22:56,105 --> 01:22:58,074 Eu corri. Eu corri. 1470 01:22:58,107 --> 01:23:01,110 E para onde quer que eu me voltasse, eu estava ainda na casa Marshall. 1471 01:23:01,144 --> 01:23:04,113 Como uma parede por toda parte. 1472 01:23:04,147 --> 01:23:06,549 Eu caí e gritei. 1473 01:23:06,582 --> 01:23:09,718 Comi sujeira. 1474 01:23:09,752 --> 01:23:15,424 Então ouvi uma voz atravessando o pântano, 1475 01:23:15,458 --> 01:23:19,728 vindo do cemitério. 1476 01:23:19,762 --> 01:23:21,697 Eu pensei que era os mortos acordam 1477 01:23:21,730 --> 01:23:25,634 quando você disparou os tiros sobre os túmulos. 1478 01:23:25,668 --> 01:23:30,239 Eu escutei e escutei. 1479 01:23:30,273 --> 01:23:35,344 E ouvi a voz deles dizer: "volte." 1480 01:23:35,378 --> 01:23:40,149 Um homem volta para pagar, xerife. 1481 01:23:40,183 --> 01:23:44,220 Para de correr. 1482 01:23:44,253 --> 01:23:46,455 - Tudo bem, Carlinhos. 1483 01:23:46,489 --> 01:23:50,393 Vamos. 1484 01:23:50,426 --> 01:23:53,396 [Música de contrabaixo sombria] 1485 01:23:53,429 --> 01:23:55,731 * 1486 01:23:55,764 --> 01:23:57,533 - Estou bem. 1487 01:24:16,485 --> 01:24:18,687 -Bom Charlie. - Obrigado. 1488 01:24:30,166 --> 01:24:33,436 - Charlie, que diabos possuiu você? 1489 01:24:33,469 --> 01:24:35,304 - Chega um dia, xerife. 1490 01:24:35,338 --> 01:24:38,307 Só chega um dia. 1491 01:24:49,252 --> 01:24:51,120 - Griffin, cubra-o! 1492 01:24:51,154 --> 01:24:54,157 - Eu não estou nisso. 1493 01:24:54,190 --> 01:24:57,893 Eu não estou lutando contra nenhum homem branco sem negros. 1494 01:24:57,926 --> 01:25:00,163 - Seu idiota. 1495 01:25:00,196 --> 01:25:03,232 - Espere! 1496 01:25:03,266 --> 01:25:04,700 Aonde você vai com Charlie? 1497 01:25:04,733 --> 01:25:07,670 - Você tem negócios por aqui, Lucas? 1498 01:25:07,703 --> 01:25:08,804 - Você sabe por que estou aqui! 1499 01:25:08,837 --> 01:25:10,839 Eu quero que o negro mate Beau! 1500 01:25:10,873 --> 01:25:12,908 - Eu peguei ele. 1501 01:25:12,941 --> 01:25:16,712 Ele vai para a cadeia. 1502 01:25:16,745 --> 01:25:19,282 - Não nos engane, mapes! 1503 01:25:19,315 --> 01:25:20,649 Não há ninguém além de Charlie. 1504 01:25:20,683 --> 01:25:22,718 Agora, viemos buscar mathu. Você sabe disso. 1505 01:25:22,751 --> 01:25:25,354 - Lá está ele. 1506 01:25:25,388 --> 01:25:28,791 Você o quer, você o leva. 1507 01:25:28,824 --> 01:25:31,594 Agora estou fazendo meu prisioneiro para a cidade. 1508 01:25:31,627 --> 01:25:35,298 Você pode ficar ou pode ir embora. 1509 01:25:35,331 --> 01:25:37,666 Isso não importa para mim. 1510 01:25:37,700 --> 01:25:39,402 Charlie, vá em frente. 1511 01:25:39,435 --> 01:25:42,405 [Música dramática de caixa] 1512 01:25:42,438 --> 01:25:50,379 * 1513 01:25:53,682 --> 01:25:56,385 [motor vira] 1514 01:26:00,489 --> 01:26:04,159 - De quem é você xerife, mapes? 1515 01:26:05,861 --> 01:26:10,199 - Ei! Ei! 1516 01:26:10,233 --> 01:26:11,200 - Saia daqui. 1517 01:26:11,234 --> 01:26:12,201 O xerife pegou Charlie! 1518 01:26:12,235 --> 01:26:13,302 - Sair! Sair! 1519 01:26:13,336 --> 01:26:15,438 - Por que você está fazendo isso, Lucas? 1520 01:26:15,471 --> 01:26:16,772 - Sair! 1521 01:26:16,805 --> 01:26:18,241 O que diabos há de errado com você? 1522 01:26:18,274 --> 01:26:19,708 Eles são um bando de velhos, pelo amor de Deus. 1523 01:26:19,742 --> 01:26:22,811 - Eu pensei que você disse que era Mathu. 1524 01:26:22,845 --> 01:26:30,219 * 1525 01:26:33,822 --> 01:26:36,459 [grilos cantando] 1526 01:26:42,365 --> 01:26:44,300 - Para trás, Lucas. 1527 01:26:44,333 --> 01:26:45,868 [Armas clicando] 1528 01:26:45,901 --> 01:26:46,835 Eles vão atirar em você, Lucas. 1529 01:26:46,869 --> 01:26:48,871 Entre aqui. 1530 01:26:54,510 --> 01:26:57,246 - Não vai haver linchamento, esta noite, 1531 01:26:57,280 --> 01:26:59,715 O Sr. Luke irá. 1532 01:26:59,748 --> 01:27:02,518 - Vamos! 1533 01:27:10,759 --> 01:27:13,429 - Eu voltarei! Você ouviu isso, doce? 1534 01:27:22,305 --> 01:27:23,972 Droga! Espere por mim. 1535 01:27:41,724 --> 01:27:43,726 - Senhor, tenha piedade. 1536 01:27:43,759 --> 01:27:46,562 Nós fizemos isso! 1537 01:27:46,595 --> 01:27:48,564 [Risos] 1538 01:27:48,597 --> 01:27:51,500 - E não recuamos. 1539 01:27:51,534 --> 01:27:54,470 [Música animada de flauta] 1540 01:27:54,503 --> 01:28:02,511 * 1541 01:28:12,655 --> 01:28:14,690 [Tiros] 1542 01:28:29,738 --> 01:28:31,740 Corrina? 1543 01:28:45,120 --> 01:28:48,090 [Música alegre de violino] 1544 01:28:48,123 --> 01:28:55,498 * 1545 01:28:56,765 --> 01:28:58,934 - sim! 1546 01:29:09,011 --> 01:29:11,647 [Conversas animadas] 1547 01:29:37,506 --> 01:29:40,042 Legendagem por captionmax www.Captionmax.Com